1 00:01:12,239 --> 00:01:15,142 hombre: está bien, lo haremos toma una foto. 2 00:01:15,175 --> 00:01:16,310 - mujer: Ahora juntámonos... - hombre: Ven aquí. 3 00:01:16,343 --> 00:01:17,579 Mujer: Ve a sentarte con papá. 4 00:01:17,612 --> 00:01:18,580 Ve a sentarte con papá. 5 00:01:18,613 --> 00:01:19,714 hombre: ven aquí. 6 00:01:19,747 --> 00:01:21,315 Giro de vuelta. Giro de vuelta. ¡Oh! 7 00:01:21,348 --> 00:01:22,717 chico: Cuando digo ahora, te vas. 8 00:01:22,750 --> 00:01:23,885 Mujer: Es muy, muy desordenado. 9 00:01:23,918 --> 00:01:25,587 chico: Cuando digo que vayas, te vas. 10 00:01:25,620 --> 00:01:26,554 Mujer: Adiós. 11 00:01:26,588 --> 00:01:27,889 (risas) 12 00:01:27,922 --> 00:01:31,491 (música suave) 13 00:01:41,803 --> 00:01:43,370 chico: ¡Vete! 14 00:01:44,505 --> 00:01:46,106 (salpicaduras de agua) 15 00:02:30,685 --> 00:02:31,886 (mujer, voz apagada): Muy bien, chicas, 16 00:02:31,919 --> 00:02:33,821 recuperar el aliento. 17 00:02:33,855 --> 00:02:36,189 vamos a empezar desde arriba. 18 00:02:36,223 --> 00:02:37,424 ¿Estás listo? 19 00:02:39,794 --> 00:02:42,730 (música de baile alegre) 20 00:02:44,699 --> 00:02:45,600 Vamos, Claire. 21 00:02:49,671 --> 00:02:50,605 Eso es todo. 22 00:02:50,638 --> 00:02:51,939 Vamos. 23 00:02:51,973 --> 00:02:55,777 ("¿Dónde está el Partido?" suena) 24 00:03:00,247 --> 00:03:02,315 ♪ ¿Dónde es la fiesta? 25 00:03:02,349 --> 00:03:03,918 ♪ ¿Esta es la fiesta? 26 00:03:03,951 --> 00:03:05,318 ♪ ¿Dónde es la fiesta? 27 00:03:05,352 --> 00:03:06,353 ♪ ¿Esta es la fiesta? 28 00:03:06,386 --> 00:03:07,522 ♪ ¡Vinimos de fiesta! 29 00:03:07,555 --> 00:03:08,488 Bien. 30 00:03:10,992 --> 00:03:12,660 (hielo tintineando en el vaso) 31 00:03:12,694 --> 00:03:14,327 (hombre, voz apagada): Si podemos llegar a un acuerdo 32 00:03:14,361 --> 00:03:15,830 sobre la estructura de este acuerdo... 33 00:03:15,863 --> 00:03:18,566 mujer: tomaremos esto empresa de lo local a lo global. 34 00:03:18,599 --> 00:03:21,435 Tu rueda con nosotros, nos vamos para consolidar a Two Jacks como el mejor 35 00:03:21,468 --> 00:03:22,870 bourbon en el mundo. 36 00:03:22,904 --> 00:03:24,505 Brian: me gusta la forma tu expresaste eso, 37 00:03:24,539 --> 00:03:27,407 "El mejor bourbon del mundo". Brindaré por eso. 38 00:03:27,441 --> 00:03:28,843 - ambos: ¡Dos jotas! - Brian: Dos jotas. 39 00:03:28,876 --> 00:03:30,444 - Hola, Ouita. - Hola a todos. 40 00:03:30,477 --> 00:03:32,013 ¿Sigues celebrando? 41 00:03:32,046 --> 00:03:33,948 Bueno, ciertamente lo somos. ¿No lo parece? 42 00:03:33,981 --> 00:03:34,982 Bueno, ¿puedo conseguir? ¿Tienes otra ronda? 43 00:03:35,016 --> 00:03:36,718 Sí. ¿Una vez más? 44 00:03:36,751 --> 00:03:37,819 Yo digo que sí. 45 00:03:37,852 --> 00:03:39,352 - Sí, por favor. - Sí. 46 00:03:39,386 --> 00:03:40,855 Así que uno más y luego recibiremos el cheque. 47 00:03:40,888 --> 00:03:42,724 - Suena bien. - Gaseosa. 48 00:03:42,757 --> 00:03:45,292 - Está bien. - Oye, tengo que ir al baño. 49 00:03:45,325 --> 00:03:46,393 Ya vuelvo. 50 00:03:47,427 --> 00:03:49,296 - Ouita. - Ouita: Sí. 51 00:03:49,329 --> 00:03:51,364 Adelantándonos al espectáculo de mierda. 52 00:03:52,332 --> 00:03:53,868 - Entendido. - Gracias. 53 00:03:53,901 --> 00:03:56,436 (clientes charlando) 54 00:04:01,341 --> 00:04:02,577 chica: Hola. 55 00:04:02,610 --> 00:04:03,811 Lo siento, ¿estás...? 56 00:04:03,845 --> 00:04:05,312 Jasón. 57 00:04:05,345 --> 00:04:06,480 El papá de Claire, ¿verdad? 58 00:04:06,514 --> 00:04:07,347 Sí. 59 00:04:07,380 --> 00:04:08,950 Hola, eso pensé. 60 00:04:08,983 --> 00:04:11,652 bailamos juntos hace un par de años. 61 00:04:11,686 --> 00:04:13,955 - Claire y yo. - Ah, claro. Bien. 62 00:04:13,988 --> 00:04:16,289 - Ella es increíble. - Sí, lo es. Gracias. 63 00:04:16,323 --> 00:04:19,359 En realidad, me gradué escuela secundaria con Jack. 64 00:04:20,061 --> 00:04:22,362 Yo sólo... lo siento. 65 00:04:24,098 --> 00:04:25,398 Sí. 66 00:04:27,668 --> 00:04:29,369 te recuerdo bailando con Claire. 67 00:04:31,005 --> 00:04:34,041 Bueno, dile que te saludo. Soy Lisa. 68 00:04:34,075 --> 00:04:36,376 Oh. Lo haré, Lisa. 69 00:04:36,409 --> 00:04:38,445 - Lisa: Está bien. Buenas noches. - Buenas noches. 70 00:04:42,083 --> 00:04:43,584 (música de baile alegre y amortiguada) 71 00:04:43,618 --> 00:04:45,720 Kat: Sólo quiero bailar. ¿Es eso tonto? 72 00:04:45,753 --> 00:04:47,522 No, es asombroso. 73 00:04:47,555 --> 00:04:50,925 Sí, bueno, mi papá no puede resistirse. terminando cada conversación 74 00:04:50,958 --> 00:04:53,493 sin decirme como esta Los sueños del béisbol fueron quemados. 75 00:04:53,528 --> 00:04:56,864 mientras me muestra su cicatriz de la cirugía Tommy John. 76 00:04:56,898 --> 00:04:58,599 No tengo idea de lo que eso significa. 77 00:04:58,633 --> 00:04:59,567 ¿Alguien? 78 00:05:00,968 --> 00:05:02,970 No sé. Es simplemente extraño. 79 00:05:03,004 --> 00:05:06,007 se siente asi Mucho está cambiando. 80 00:05:06,040 --> 00:05:08,943 Como, escuela secundaria ya casi termina, 81 00:05:08,976 --> 00:05:12,013 este lugar, competiciones. 82 00:05:12,046 --> 00:05:14,816 Al mismo tiempo, todo se siente estancado. 83 00:05:14,849 --> 00:05:15,817 ¿Qué pasa con Nueva York? 84 00:05:16,851 --> 00:05:18,385 ¿Qué pasa con eso? 85 00:05:18,418 --> 00:05:20,353 ¿Lo has pensado? 86 00:05:20,387 --> 00:05:21,589 ¿Qué tal eso como plan? 87 00:05:23,157 --> 00:05:24,457 Promesa de frente. 88 00:05:24,491 --> 00:05:25,893 Dios mío, no. 89 00:05:25,927 --> 00:05:26,928 Cállate y hazlo. 90 00:05:26,961 --> 00:05:28,663 Bueno. 91 00:05:28,696 --> 00:05:29,564 Promesa de frente. 92 00:05:29,597 --> 00:05:31,431 Hacemos esta última competición, 93 00:05:31,464 --> 00:05:33,400 ganamos dueto, y nos mudamos a la ciudad de Nueva York. 94 00:05:33,433 --> 00:05:35,570 tienen teatro y vídeos musicales, 95 00:05:35,603 --> 00:05:38,005 y películas y pizza, y ratas y tantas cosas. 96 00:05:38,039 --> 00:05:40,407 Vaya, hay muchas cosas. 97 00:05:40,440 --> 00:05:41,709 ¿Promesa en la frente? 98 00:05:41,742 --> 00:05:43,376 Promesa de frente. 99 00:05:43,410 --> 00:05:44,712 hombre: ¿Adónde vamos ahora? 100 00:05:44,745 --> 00:05:46,047 Nos vamos a casa. 101 00:05:46,080 --> 00:05:47,582 ¡Ah, aburrido! 102 00:05:47,615 --> 00:05:48,583 ¡Lame-o! 103 00:05:48,616 --> 00:05:51,052 - (riendo) - Cada vez. 104 00:05:51,085 --> 00:05:52,687 - Está bien. - Ahora, definitivamente se acabó. 105 00:05:52,720 --> 00:05:54,655 No, en serio, ¿dónde están? vamos? ¿La casa de tu mamá? 106 00:05:54,689 --> 00:05:56,924 Mi mamá está en Vancouver. Pero esa es una buena idea. 107 00:05:56,958 --> 00:05:59,794 - Está bien, lío caliente, vámonos. - mujer: Está bien, sí, sí. 108 00:05:59,827 --> 00:06:02,129 Eso fue súper divertido. Eso fue increíble, muchachos. 109 00:06:02,163 --> 00:06:03,463 - Gracias por esta noche. - hombre: gracias. 110 00:06:03,496 --> 00:06:04,599 - Nos vemos, muchachos. - mujer: Está bien. 111 00:06:04,632 --> 00:06:05,766 ¡Adiós! 112 00:06:07,168 --> 00:06:08,903 Oh, Jesús. 113 00:06:08,936 --> 00:06:11,471 Bueno, yo diría que va bien. 114 00:06:11,505 --> 00:06:13,875 Si me lo dijeras hace 15 años que estaríamos de pie 115 00:06:13,908 --> 00:06:17,444 en el estacionamiento de Midway's restaurante de moda... 116 00:06:17,477 --> 00:06:18,179 yo no lo llamaria el más moderno. 117 00:06:18,212 --> 00:06:19,412 No me interrumpas. 118 00:06:19,446 --> 00:06:21,515 De pie en el estacionamiento 119 00:06:21,549 --> 00:06:24,018 de Midway restaurante de moda, 120 00:06:24,051 --> 00:06:26,554 al borde de vender nuestra empresa, 121 00:06:27,722 --> 00:06:30,591 ¡Te habría llamado mentiroso! 122 00:06:30,625 --> 00:06:33,761 Bueno, felicidades. Felicitaciones a ti. 123 00:06:33,794 --> 00:06:34,962 Oye, este soy yo. 124 00:06:34,996 --> 00:06:36,697 - Está bien, hombre. - Está bien. 125 00:06:36,731 --> 00:06:38,132 Nos vemos por la mañana sol. 126 00:06:38,165 --> 00:06:39,533 Brian: Nos vemos. 127 00:06:39,567 --> 00:06:40,968 Ah, y no lo olvides para regalarle a tu mamá 128 00:06:41,002 --> 00:06:42,203 avisa que estoy en camino. 129 00:06:42,236 --> 00:06:44,906 (risas) Está bien, lo haré. 130 00:06:44,939 --> 00:06:46,707 (la puerta del auto se cierra) 131 00:06:46,741 --> 00:06:47,575 Te amo. 132 00:06:47,608 --> 00:06:49,176 Brian: Te amo más. 133 00:06:49,210 --> 00:06:50,912 ¡Aburrido! ¡Lame-o! 134 00:06:50,945 --> 00:06:52,445 (risas) 135 00:06:57,251 --> 00:06:59,086 claire: Oh, estoy tan harto de mi solo. 136 00:06:59,120 --> 00:07:00,788 - Apesta. - Kat: ¿Estás bromeando? 137 00:07:00,821 --> 00:07:02,757 Ese solo va a destruir a Dolph? 138 00:07:02,790 --> 00:07:05,526 claire: lo que sea. Nadie puede destruir a Dolph. 139 00:07:05,559 --> 00:07:06,994 Kat: Rocky Balboa lo hizo. 140 00:07:07,028 --> 00:07:08,729 (reportero de radio): Nuevas cifras de salud mental 141 00:07:08,763 --> 00:07:10,665 han sido liberados por el HHS esta semana. 142 00:07:10,698 --> 00:07:13,801 Estados Unidos informa una elevación de la ansiedad 143 00:07:13,834 --> 00:07:16,170 y relacionados con la depresión Trastornos en adultos jóvenes. 144 00:07:16,203 --> 00:07:17,805 claire: está bien... 145 00:07:17,838 --> 00:07:20,041 ambos: Hasta luego, Pookie Sunshine. 146 00:07:28,749 --> 00:07:30,952 - ¡Mamá! - Hola a todos, estoy en casa. 147 00:07:30,985 --> 00:07:33,054 Hola, nena. 148 00:07:33,087 --> 00:07:34,755 La casa de Claire. 149 00:07:34,789 --> 00:07:36,624 Muy bien, camina esto de regreso por mí. 150 00:07:36,657 --> 00:07:38,960 ¿Qué estaba haciendo ella? en la escalera? 151 00:07:38,993 --> 00:07:40,194 ¿Quién está en una escalera? 152 00:07:40,227 --> 00:07:42,495 Tu Nan se cayó de una escalera. 153 00:07:42,530 --> 00:07:45,498 - Ay dios mío. - Ay dios mío. 154 00:07:45,533 --> 00:07:46,834 Esperar. ¿Por qué estaba ella en una escalera? 155 00:07:46,867 --> 00:07:47,969 eso es lo que Estoy tratando de averiguarlo. 156 00:07:48,002 --> 00:07:49,537 ¿Por qué estaba ella en la escalera? 157 00:07:49,570 --> 00:07:50,571 (mujer al teléfono): ella esta tratando de conseguir 158 00:07:50,604 --> 00:07:51,906 El maldito gato del garaje. 159 00:07:51,939 --> 00:07:53,607 Ella estaba tratando de conseguir el gato del garaje. 160 00:07:53,641 --> 00:07:54,875 ¿Keith o zapatillas? 161 00:07:54,909 --> 00:07:56,711 ¿Cuál fue? ¿Keith o zapatillas? 162 00:07:56,744 --> 00:07:58,112 Mujer: Keith, por supuesto. 163 00:07:58,145 --> 00:07:59,113 -Keith. - mujer: Siempre es Keith. 164 00:07:59,146 --> 00:08:00,648 (suena el timbre del microondas) 165 00:08:00,681 --> 00:08:02,249 sólo voy a conducir hacia abajo Allí mañana. 166 00:08:02,283 --> 00:08:03,884 Mujer: ¿Puedes, de verdad? Claire: No. No, no, no, espera. 167 00:08:03,918 --> 00:08:05,186 - No te preocupes por eso. -Claire: Mamá... 168 00:08:05,219 --> 00:08:06,253 Oye, voy a... Sólo déjame trabajar 169 00:08:06,287 --> 00:08:07,521 algunas cosas de mi parte y... 170 00:08:07,555 --> 00:08:08,556 mujer: Genial. 171 00:08:08,589 --> 00:08:09,890 Te llamaré de nuevo. 172 00:08:09,924 --> 00:08:11,258 claire: bueno, ¿qué? sobre la competencia? 173 00:08:11,292 --> 00:08:13,627 ¿Qué pasa con Jaime? 174 00:08:13,661 --> 00:08:14,929 Claire: Ella no puede hacerlo. 175 00:08:14,962 --> 00:08:16,998 She's, like, chaperoning media docena de niños. 176 00:08:17,031 --> 00:08:18,132 Bueno. 177 00:08:18,165 --> 00:08:21,602 ¿Qué tal... el papá de Kat? 178 00:08:21,635 --> 00:08:24,538 Absolutamente nunca. 179 00:08:24,572 --> 00:08:27,008 Bien, ¿qué tal...? 180 00:08:28,776 --> 00:08:29,744 tu papa? 181 00:08:29,777 --> 00:08:31,278 (risas) 182 00:08:31,312 --> 00:08:33,681 ¿Jasón? 183 00:08:33,714 --> 00:08:35,750 - Débora, no. - No me llames Débora. 184 00:08:35,783 --> 00:08:37,752 - Es una idea horrible. - Que no es. Es una solución. 185 00:08:37,785 --> 00:08:39,286 - Sí, lo es. - Cuando tienes un problema, 186 00:08:39,320 --> 00:08:40,254 necesitas una solución, 187 00:08:40,287 --> 00:08:41,756 no es una idea. 188 00:08:41,789 --> 00:08:43,224 Sí, pero esto es El último, mamá. 189 00:08:43,257 --> 00:08:44,658 No quiero a papá. 190 00:08:44,692 --> 00:08:47,228 Lo sé, pero necesitas un tutor. 191 00:08:47,261 --> 00:08:51,832 Y Jamie estará allí. Kat estará allí 192 00:08:51,866 --> 00:08:54,635 y tu papá lo hará solo quédate sentado 193 00:08:54,668 --> 00:08:57,071 en la parte de atrás del teatro jugando juegos en su teléfono... 194 00:08:59,807 --> 00:09:01,575 solution. 195 00:09:01,609 --> 00:09:03,811 No lo entiendes. 196 00:09:03,844 --> 00:09:07,181 Oye, no me digas lo que no entiendo, ¿vale? 197 00:09:07,214 --> 00:09:09,950 Lo entiendo. 198 00:09:09,984 --> 00:09:14,655 Quiero decir, esta familia ha estado en el infierno y ha vuelto, 199 00:09:14,688 --> 00:09:16,824 y todos estamos quietos muy, muy frágil... 200 00:09:21,095 --> 00:09:22,696 incluido tu padre. 201 00:09:26,834 --> 00:09:29,336 Estará bien. Sólo tomará unas copas. 202 00:09:29,370 --> 00:09:32,073 Vaya, eso es solo feo e injusto. 203 00:09:32,106 --> 00:09:33,207 Lo que sea, mamá. 204 00:09:33,240 --> 00:09:35,009 No, qué... qué... 205 00:09:35,042 --> 00:09:37,111 Lo que sea. Lo que sea. Es solo papá. 206 00:09:37,144 --> 00:09:39,080 Papá va a ser papá y no lo entiende. 207 00:09:39,113 --> 00:09:40,748 Y él no está aquí. 208 00:09:40,781 --> 00:09:42,283 (fregadero de la cocina zumbando) 209 00:09:42,316 --> 00:09:44,718 (discurso apagado) 210 00:09:47,855 --> 00:09:49,123 ¿Tiene eso sentido? 211 00:09:50,858 --> 00:09:51,826 Lo entiendo. 212 00:09:54,095 --> 00:09:55,663 No es perfecto. 213 00:09:55,696 --> 00:10:00,768 Nunca será perfecto. 214 00:10:00,801 --> 00:10:04,738 va a ser perfectamente imperfecto. 215 00:10:06,407 --> 00:10:08,375 no tengo idea Lo que eso significa, mamá. 216 00:10:08,409 --> 00:10:10,311 Exactamente. 217 00:10:10,344 --> 00:10:12,246 Muy bien, solucionadores de problemas. 218 00:10:12,279 --> 00:10:13,280 Hagamos esto. 219 00:10:13,314 --> 00:10:14,915 (exhala profundamente) 220 00:10:16,784 --> 00:10:18,152 (teléfono sonando) 221 00:10:19,753 --> 00:10:21,055 (mensaje de voz) 222 00:10:21,088 --> 00:10:22,123 Vamos. 223 00:10:22,156 --> 00:10:23,891 Olvídalo. Olvídalo. 224 00:10:23,924 --> 00:10:25,926 No, no, no, no, no. No, no, no, no. 225 00:10:28,129 --> 00:10:29,697 (el teléfono suena) 226 00:10:31,031 --> 00:10:32,133 (Jason suspira) 227 00:10:32,166 --> 00:10:34,235 (el teléfono vibra) 228 00:10:34,268 --> 00:10:36,871 Oye, estaba haciendo... 229 00:10:36,904 --> 00:10:38,139 - (Deb al teléfono): Hola. - ...cosa. 230 00:10:38,172 --> 00:10:40,674 Tenemos un problema. Nana se cayó de una escalera. 231 00:10:40,708 --> 00:10:42,209 ¿Qué estaba haciendo ella en una escalera? 232 00:10:42,243 --> 00:10:45,212 No importa, pero tengo conducir hasta allí mañana. 233 00:10:45,246 --> 00:10:47,882 Y Skipper tiene un baile. competencia este fin de semana... 234 00:10:47,915 --> 00:10:49,950 Oh, Dios. Eso es duro. 235 00:10:49,984 --> 00:10:51,752 Y necesito que la lleves. 236 00:10:51,785 --> 00:10:55,756 - Necesita un tutor. - ¿Guardián? Tiene casi 18 años. 237 00:10:55,789 --> 00:10:58,392 Deb: Sí, bueno, "Casi" no cuenta, Jay. 238 00:10:58,425 --> 00:11:00,261 Bueno, no puedo. 239 00:11:00,294 --> 00:11:04,431 Yo... tengo esa gente en la ciudad. queriendo comprar la empresa, 240 00:11:04,465 --> 00:11:06,934 entonces yo... 241 00:11:06,967 --> 00:11:10,738 no se que para decirte, pero... 242 00:11:10,771 --> 00:11:11,872 - Deb: Ajá. - Claire: Te lo dije. 243 00:11:11,906 --> 00:11:13,040 - ¿Está ella ahí? - Sí, ella está aquí. 244 00:11:13,073 --> 00:11:14,175 - Te dije. - Ella está aquí. 245 00:11:14,208 --> 00:11:15,442 Aquí habla con tu papá. 246 00:11:15,476 --> 00:11:17,444 No. 247 00:11:17,478 --> 00:11:21,182 (música suave) 248 00:11:21,215 --> 00:11:23,050 - Oye. - Oye, amigo. 249 00:11:23,083 --> 00:11:24,218 ¿Cómo estás? 250 00:11:25,352 --> 00:11:27,021 Tan asombroso. 251 00:11:27,054 --> 00:11:28,489 Excelente. 252 00:11:28,523 --> 00:11:30,090 Oye, entonces, ¿qué está pasando? 253 00:11:30,124 --> 00:11:31,892 ¿Nan se cayó de una escalera? 254 00:11:31,926 --> 00:11:35,329 Sí, ella estaba detrás del gato. 255 00:11:35,362 --> 00:11:36,997 ¿Keith? 256 00:11:37,031 --> 00:11:38,332 Sí, por supuesto. 257 00:11:38,365 --> 00:11:39,967 sé que tienes Están pasando muchas cosas, entonces. 258 00:11:40,000 --> 00:11:43,437 No, lo hago, pero puedo cambiar las cosas. 259 00:11:43,470 --> 00:11:45,105 Puedo hacer cosas desde la carretera. 260 00:11:47,174 --> 00:11:49,476 no te quiero tener que hacer todo eso. 261 00:11:49,511 --> 00:11:51,212 Pero puedo... 262 00:11:51,245 --> 00:11:54,481 si realmente me necesitas, ¿vale? 263 00:11:54,516 --> 00:11:56,317 0¿Qué significa "realmente"? 264 00:11:57,785 --> 00:12:00,254 Bien. No, tienes razón. 265 00:12:02,790 --> 00:12:04,858 Si me necesitas, estaré allí. 266 00:12:07,795 --> 00:12:09,029 Necesito un tutor. 267 00:12:09,063 --> 00:12:10,464 Puedo ser eso. 268 00:12:10,497 --> 00:12:12,032 Es mi última competición, 269 00:12:12,066 --> 00:12:15,035 entonces podría ser bueno tener a alguien allí. 270 00:12:15,069 --> 00:12:16,770 Excelente. Estoy allí... estoy allí. 271 00:12:16,804 --> 00:12:18,772 ¿El último? Vamos. 272 00:12:18,806 --> 00:12:21,375 Sí, está bien, genial. 273 00:12:21,408 --> 00:12:23,110 Sí, muy genial. 274 00:12:26,347 --> 00:12:27,881 Así que te llevaré... 275 00:12:27,915 --> 00:12:28,849 ¿Quieres hablar con mamá? 276 00:12:28,882 --> 00:12:29,850 Sí, sí, sí. 277 00:12:29,883 --> 00:12:30,985 Ponte tu mamá. 278 00:12:32,886 --> 00:12:34,955 - Hola. -Jason: Hola. 279 00:12:34,989 --> 00:12:36,524 - Gracias. -Jason: Ah, sí. 280 00:12:36,558 --> 00:12:38,959 Está todo bien. Tendré que resolverlo. 281 00:12:38,993 --> 00:12:43,030 Yo solo... No estoy seguro de qué hacer. 282 00:12:43,063 --> 00:12:44,832 - Deb: Sólo quédate ahí. - Bien. 283 00:12:44,865 --> 00:12:46,867 - Deb: Jamie estará allí. - Bueno. 284 00:12:46,900 --> 00:12:50,137 Deb: Será muy fácil. simplemente pasa y estarás allí. 285 00:12:50,170 --> 00:12:51,438 Bueno, bien. 286 00:12:51,472 --> 00:12:53,207 Bueno, te hablaré mañana entonces. 287 00:13:02,550 --> 00:13:04,184 (suspiros) 288 00:13:17,398 --> 00:13:18,365 (la cremallera se abre) 289 00:13:28,610 --> 00:13:30,344 (Jason en vídeo): ¿Cuál es tu comida favorita? 290 00:13:30,377 --> 00:13:31,613 joven Jack: ¡Pizza! 291 00:13:31,646 --> 00:13:33,347 Jasón: ¿Cuál es tu comida favorita? 292 00:13:33,380 --> 00:13:35,082 - joven Claire: pizza. Pizza. - Deb: Está bien. 293 00:13:35,115 --> 00:13:36,483 jason: ¿te gusta? ¿sopa de pollo con fideos? 294 00:13:36,518 --> 00:13:38,452 ¿te gusta ¿sopa de pollo con fideos? 295 00:13:38,485 --> 00:13:40,187 Está bien, tomaremos una foto. 296 00:13:40,220 --> 00:13:41,556 Está bien, tomaremos una foto. 297 00:13:41,589 --> 00:13:45,159 (música suave y dramática) 298 00:13:50,998 --> 00:13:52,099 niños: ¡Pizza! 299 00:13:52,132 --> 00:13:53,100 ¡Pizza! 300 00:13:53,133 --> 00:13:54,101 ¡Pizza! 301 00:13:54,134 --> 00:13:55,102 ¡Pizza! 302 00:14:01,475 --> 00:14:02,409 Brian: Es todo cobre. 303 00:14:02,443 --> 00:14:04,078 Sí, me encanta. 304 00:14:04,111 --> 00:14:05,946 En realidad no sé el historia detrás del nombre. 305 00:14:05,979 --> 00:14:08,048 Brian: Bueno, Jason y yo. cada uno tenía un niño llamado Jack, 306 00:14:08,082 --> 00:14:10,150 Y así fue como nos conocimos, de hecho. 307 00:14:10,184 --> 00:14:12,019 - Oh, oye, ahí está. - Ey. 308 00:14:12,052 --> 00:14:13,053 Brian: Entonces los chicos eran inseparables. 309 00:14:13,087 --> 00:14:14,455 Fueron juntos a la escuela 310 00:14:14,488 --> 00:14:15,956 hizo absolutamente todo juntos. 311 00:14:15,989 --> 00:14:18,025 La gente empezó a llamar ellos los Dos Jotas. 312 00:14:18,058 --> 00:14:21,295 Entonces, cuando comenzamos este lugar, Parecía el nombre perfecto. 313 00:14:23,130 --> 00:14:24,431 - Dos gatos. - Bastante genial. 314 00:14:24,465 --> 00:14:25,966 - Brian: ¿Verdad? - Sí. 315 00:14:25,999 --> 00:14:28,435 Oye, ¿puedo pedir prestado? este tipo por un segundo? 316 00:14:28,469 --> 00:14:29,970 mujer: creo que me voy para tomar algunas fotos. 317 00:14:30,003 --> 00:14:31,305 hombre: Oh, sorpresa. 318 00:14:31,338 --> 00:14:33,107 mujer: Oye, somos dueños el lugar ahora, ¿verdad? 319 00:14:33,140 --> 00:14:36,310 - Jason: Oye, lo siento. - ¿De qué te arrepientes? 320 00:14:36,343 --> 00:14:38,513 lo siento por irme en medio de todo esto. 321 00:14:38,546 --> 00:14:39,647 - Bueno, tienes un teléfono. - Sí. 322 00:14:39,681 --> 00:14:41,649 - ¿Bien? - Entonces, estamos bien. 323 00:14:41,683 --> 00:14:43,384 Vamos. Además, estos tipos... 324 00:14:43,417 --> 00:14:44,519 - ¿Esos tipos? - Sí. 325 00:14:44,552 --> 00:14:45,553 (golpes) 326 00:14:45,587 --> 00:14:47,689 - ¡Sí! -Jason: Hola. 327 00:14:47,722 --> 00:14:49,356 Pues les gusto mucho mejor de lo que les gustas. 328 00:14:49,390 --> 00:14:51,392 Lo prometo, va a ir mejor contigo no aquí. 329 00:14:51,425 --> 00:14:52,660 - Bueno. - ¿Estás emocionado? 330 00:14:52,694 --> 00:14:54,261 Sí. 331 00:14:54,294 --> 00:14:56,096 Nervioso también. 332 00:14:56,130 --> 00:14:58,065 Quiero decir, no he pasado tiempo 333 00:14:58,098 --> 00:15:01,569 solo con claire y yo juntos en mucho tiempo. 334 00:15:01,603 --> 00:15:02,537 Sí, bueno, es va a ir genial. 335 00:15:02,570 --> 00:15:04,204 - ¿Lo es? - Sí. 336 00:15:04,238 --> 00:15:06,006 Si, es exactamente lo que ustedes dos necesitan. 337 00:15:06,039 --> 00:15:07,408 Va a ir genial, Lo prometo. 338 00:15:07,441 --> 00:15:08,442 Oh, hice una lista de reproducción. 339 00:15:08,475 --> 00:15:10,144 - ¿Sí? - Fresco. 340 00:15:10,177 --> 00:15:11,679 Sí, para conducir, como, un montón de canciones que 341 00:15:11,713 --> 00:15:12,714 Solíamos cantar cuando ella era joven. 342 00:15:12,747 --> 00:15:14,516 - Súper genial. - Sí. 343 00:15:14,549 --> 00:15:16,651 Y luego está este lugar solíamos parar a almorzar, 344 00:15:16,684 --> 00:15:18,152 así que vamos a parar ahí. 345 00:15:18,185 --> 00:15:20,954 tengo un montón de trucos debajo de mi sombrero, entonces. 346 00:15:20,988 --> 00:15:22,022 ¿Es esa la expresión correcta? 347 00:15:22,055 --> 00:15:24,258 Yo sólo... (suspiros) 348 00:15:24,291 --> 00:15:26,226 solo lo quiero estar bien para ella. 349 00:15:26,260 --> 00:15:27,461 Sólo quédate ahí. 350 00:15:28,763 --> 00:15:30,397 Sí, está bien. 351 00:15:30,431 --> 00:15:33,367 Eso es todo lo que tienes que hacer sólo estar ahí para ella. 352 00:15:33,400 --> 00:15:35,469 Sí, está bien. Tienes razón. Tienes razón. 353 00:15:35,503 --> 00:15:37,204 Esto es... puedo hacer esto. 354 00:15:38,740 --> 00:15:42,309 - Está bien, ponte manos a la obra. - El... 355 00:15:42,342 --> 00:15:46,280 Por favor vete, Te lo ruego, ¿de acuerdo? 356 00:15:46,313 --> 00:15:48,048 Sí. 357 00:15:48,081 --> 00:15:49,249 Brian: Dile a Claire que lo aplaste. ¿quieres? 358 00:15:49,283 --> 00:15:50,317 Lo haré. 359 00:15:50,350 --> 00:15:51,753 - Gracias. - Brian: Sí, sí. 360 00:15:51,786 --> 00:15:53,353 Jason: Estoy fuera, chicos. Tengo que salir corriendo. 361 00:15:53,387 --> 00:15:54,388 ambos: Está bien. 362 00:15:58,693 --> 00:16:00,127 (suena la campana) 363 00:16:00,160 --> 00:16:02,062 No estoy tan seguro de esto. 364 00:16:02,095 --> 00:16:03,698 ¿No estás tan seguro de qué? 365 00:16:03,731 --> 00:16:05,165 Sabes. 366 00:16:05,199 --> 00:16:06,734 Detener. Va a ser fantástico. 367 00:16:06,768 --> 00:16:09,136 Ciertamente no lo es va a ser increíble. 368 00:16:09,169 --> 00:16:11,205 No con esa actitud, no lo es. 369 00:16:11,238 --> 00:16:12,540 claire: estoy sorprendida Estacionó así de cerca. 370 00:16:14,374 --> 00:16:16,176 Kat: Oye, él lo sabe. Ya voy, ¿verdad? 371 00:16:17,579 --> 00:16:19,346 Probablemente. 372 00:16:19,379 --> 00:16:20,748 - Dudar. - Saltar. 373 00:16:20,782 --> 00:16:22,684 Kat: mira que divertido estamos teniendo? 374 00:16:22,717 --> 00:16:24,752 - Llaves. - Ey. 375 00:16:24,786 --> 00:16:26,186 Sí, los tengo. 376 00:16:26,220 --> 00:16:28,723 - Claire: No, llaves. - Ah, claro. 377 00:16:28,756 --> 00:16:30,491 - Aquí tienes. - Gracias. 378 00:16:30,525 --> 00:16:32,159 Lo siento, lo siento. Lo siento. 379 00:16:32,192 --> 00:16:33,093 Kat. 380 00:16:33,126 --> 00:16:34,428 Sabías que vendría, ¿verdad? 381 00:16:34,461 --> 00:16:37,064 ¿Qué? Sí, absolutamente. 382 00:16:37,097 --> 00:16:40,300 Simplemente... como en los viejos tiempos. 383 00:16:40,334 --> 00:16:41,401 Viejos tiempos. 384 00:16:42,737 --> 00:16:44,772 - ¡Escopeta! - ¡Ey! 385 00:16:44,806 --> 00:16:46,473 Kat, es una zona escolar. 386 00:16:50,512 --> 00:16:51,478 Bueno. 387 00:16:54,782 --> 00:16:56,483 Vaya, nunca he vuelto aquí. 388 00:16:59,621 --> 00:17:02,790 - ¡Ah! Estos son realmente lindos. - ¿Están listos para esto? 389 00:17:02,824 --> 00:17:05,325 -Jason: Sí. - Claire: Mm-hmm. 390 00:17:05,359 --> 00:17:07,394 - Vámonos, chicas. - (el motor del coche arranca) 391 00:17:07,427 --> 00:17:10,497 ♪ ¿Quién es esa chica con la racha? en el pelo, ¿qué? 392 00:17:10,532 --> 00:17:13,267 ♪ la veo caminar, ella no es de por aquí, no 393 00:17:13,300 --> 00:17:15,168 ♪ Escuché que ella era la hija. de su padre 394 00:17:15,202 --> 00:17:17,137 ♪ Hasta que la atrapó fumar marihuana 395 00:17:17,170 --> 00:17:18,806 ♪ Con un chico de Tijuana 396 00:17:18,840 --> 00:17:20,675 ♪ ¿Por qué vino aquí? 397 00:17:20,708 --> 00:17:22,075 ♪ Esconde a tus hijos, esconde a tu esposa 398 00:17:22,109 --> 00:17:24,144 ♪ Y la llave de tu puerta trasera. 399 00:17:24,177 --> 00:17:25,479 ♪ Oh Señor, aquí viene ella. 400 00:17:25,513 --> 00:17:26,614 ♪ Mejor corre para cubrirte 401 00:17:26,648 --> 00:17:28,148 ♪ Ella es un dragón lleno de calor. 402 00:17:28,181 --> 00:17:29,684 ♪ Y ella está trabajando encubierto, ¡ah! 403 00:17:29,717 --> 00:17:32,185 Hola, ¿puedo hacer una sugerencia? 404 00:17:32,219 --> 00:17:33,688 No lo sé, amigo. ¿Puede? 405 00:17:33,721 --> 00:17:36,591 Oye, hice una lista de reproducción para el viaje, y pensé... 406 00:17:36,624 --> 00:17:38,425 Oh, ¿entonces no te gusta nuestra canción? 407 00:17:38,458 --> 00:17:39,694 Kat: Eso es de mala educación. 408 00:17:39,727 --> 00:17:41,428 jason: no, creo... no, es genial. 409 00:17:41,461 --> 00:17:43,731 Sólo pensé que tal vez lo haríamos algo un poco diferente. 410 00:17:43,765 --> 00:17:45,432 - ¿Qué? - Guau. 411 00:17:45,465 --> 00:17:47,769 No, Jason, eres nuestro chico de respaldo del asiento trasero. 412 00:17:47,802 --> 00:17:49,236 ¿Qué? 413 00:17:49,269 --> 00:17:50,838 Ya sabes, si cualquier cosa nos pasa, 414 00:17:50,872 --> 00:17:53,340 como si nos golpearan por un meteorito o... 415 00:17:53,373 --> 00:17:55,543 Sí, o fueron secuestrados por Sasquatch... 416 00:17:55,577 --> 00:17:59,714 O una abducción de Sasquatch y de alguna manera sobreviviste a eso, 417 00:17:59,747 --> 00:18:01,516 entonces podrías jugar tu lista de reproducción. 418 00:18:01,549 --> 00:18:03,150 Bueno. 419 00:18:03,183 --> 00:18:05,118 Es algo así como el mariscal de campo que juega 420 00:18:05,152 --> 00:18:06,854 si el verdadero mariscal de campo no juega, ¿sabes? 421 00:18:06,888 --> 00:18:08,221 jason: si, ¿El mariscal de campo suplente? 422 00:18:08,255 --> 00:18:09,657 Sí, el de respaldo. 423 00:18:09,691 --> 00:18:12,426 - Es horrible, muy malo. - Muy, muy mal. 424 00:18:12,459 --> 00:18:14,696 Dios mío, nadie sabe quién es. 425 00:18:14,729 --> 00:18:16,698 Él nunca... 426 00:18:16,731 --> 00:18:17,732 (riendo) 427 00:18:17,765 --> 00:18:19,199 Nunca ha jugado... 428 00:18:19,232 --> 00:18:20,233 el nunca ha jugado un día en su vida. 429 00:18:20,267 --> 00:18:21,468 Muy bien, lo tengo. 430 00:18:21,502 --> 00:18:22,904 el no lo sabe cómo practicar deportes. 431 00:18:22,937 --> 00:18:25,238 - Ese eres tú, Jason. Ese eres tú. - (riendo) 432 00:18:25,272 --> 00:18:26,874 - (pop fuerte) - Ah. 433 00:18:26,908 --> 00:18:29,510 Está bien. Creo que tenemos un piso. 434 00:18:30,778 --> 00:18:31,879 Está bien, estamos bien. Estamos bien. 435 00:18:31,913 --> 00:18:34,214 Solo muévete. Solo muévete. 436 00:18:34,247 --> 00:18:35,717 Ahí tienes. Buen trabajo. 437 00:18:39,621 --> 00:18:41,623 Oh sí. 438 00:18:41,656 --> 00:18:42,624 Ahí tienes. 439 00:18:42,657 --> 00:18:44,257 Eso es un piso, seguro. 440 00:18:44,291 --> 00:18:46,561 Explosiones como esta pueden ser súper peligroso. 441 00:18:46,594 --> 00:18:48,428 Tienes que mantenerte alerta porque si lo haces... 442 00:18:48,462 --> 00:18:50,263 Espera, espera, espera. ¿A quién llamas? 443 00:18:50,297 --> 00:18:51,633 -Triple A. - No, no, no. 444 00:18:51,666 --> 00:18:53,200 - Colgar. - ¿Qué? 445 00:18:53,233 --> 00:18:54,569 - Sí, en serio. Colgar. - Claire: ¿Por qué? 446 00:18:54,602 --> 00:18:56,838 porque vas a hay que cambiar el neumático. 447 00:18:56,871 --> 00:18:58,372 - Claire: ¿Qué? - Sí. 448 00:18:58,405 --> 00:18:59,907 - ¿En serio? - Jason: Totalmente en serio. 449 00:18:59,941 --> 00:19:01,174 - Pero tengo Triple A. - Mm-mm. 450 00:19:01,208 --> 00:19:02,476 - Nada de Triple A. - ¿Por qué no? 451 00:19:02,510 --> 00:19:04,244 porque vas a tengo que aprender 452 00:19:04,277 --> 00:19:06,781 cómo... cómo lidiar con Mierdas inesperadas, como pisos. 453 00:19:06,814 --> 00:19:08,415 No, no si tienes Triple A. 454 00:19:08,448 --> 00:19:10,785 Está bien. Bueno, ¿y si hay ¿No es cualquier Triple A? 455 00:19:10,818 --> 00:19:12,319 ¿Se van a la quiebra? 456 00:19:12,352 --> 00:19:14,789 No. ¿Y si tú...? ¿Qué pasa si consigues un piso? 457 00:19:14,822 --> 00:19:16,824 conduciendo por Dios sabe dónde. 458 00:19:16,858 --> 00:19:19,560 - Camboya. - Buena, Kat. 459 00:19:19,594 --> 00:19:21,929 - Claire: ¿Camboya? - Jason: Sí, ¿y luego qué? 460 00:19:21,963 --> 00:19:23,564 ¿Cuándo voy a ¿Ir a Camboya? 461 00:19:23,598 --> 00:19:25,365 - ¿Crees que simplemente voy a...? - Olvídate de Camboya. 462 00:19:25,399 --> 00:19:26,734 Claire: ... súbete a un avión y sentarme en mi auto... 463 00:19:26,768 --> 00:19:28,368 Estás en Wisconsin, y tu teléfono no funciona 464 00:19:28,402 --> 00:19:29,504 porque lo dejas caer en un río. 465 00:19:29,537 --> 00:19:30,938 claire: ¿qué pasa? ¿Reglas de tránsito, papá? 466 00:19:30,972 --> 00:19:32,372 - ¿Y entonces qué? - Tengo mucho servicio. 467 00:19:32,406 --> 00:19:34,909 Vamos, capitán, cambiemos a esta perra. 468 00:19:34,942 --> 00:19:35,910 claire: está bien. 469 00:19:35,943 --> 00:19:37,812 ¿Estás ayudando? 470 00:19:37,845 --> 00:19:39,580 Esperar. el chico que se sienta en la parte de atrás, 471 00:19:39,614 --> 00:19:41,716 no llega a tocar música, ¿Cómo se llama? 472 00:19:41,749 --> 00:19:43,350 Jason, déjalo ir. 473 00:19:43,383 --> 00:19:45,753 No, ustedes lo hacen. 474 00:19:47,522 --> 00:19:49,557 - ¿Qué es un paréntesis? - No sé. 475 00:19:49,590 --> 00:19:51,291 ¿Qué es esto? 476 00:19:52,426 --> 00:19:53,961 Estas cosas son imposible de abrir. 477 00:19:53,995 --> 00:19:55,863 - ¡Shh! - Creo que lo tenemos. 478 00:19:55,897 --> 00:19:56,998 Jason: ustedes lo hacen o que? 479 00:19:57,031 --> 00:19:58,833 Lo tenemos. 480 00:19:58,866 --> 00:20:00,735 ♪ bateador hasta el bate ¡Y ella trabajando encubierta! 481 00:20:00,768 --> 00:20:03,004 Kat: Está todo bien. 482 00:20:03,037 --> 00:20:04,839 ¡Sigue adelante! 483 00:20:04,872 --> 00:20:05,940 jason: ahí tienes. 484 00:20:05,973 --> 00:20:07,775 Kat: Está bastante apretado. 485 00:20:07,809 --> 00:20:11,244 Me gusta esto. 486 00:20:11,278 --> 00:20:13,514 creo que te perdiste uno justo aquí. 487 00:20:15,016 --> 00:20:16,951 No, en realidad, eso es bastante apretado. 488 00:20:16,984 --> 00:20:17,952 Es bastante bueno. 489 00:20:17,985 --> 00:20:19,954 Kat: ¡Guau! 490 00:20:19,987 --> 00:20:21,321 ambos: ¡Ah! 491 00:20:21,354 --> 00:20:22,523 Kat: ¡Vamos! 492 00:20:22,557 --> 00:20:24,726 claire: tu quieres ¿Tu llanta cambió? 493 00:20:24,759 --> 00:20:25,727 (bocinazo) 494 00:20:25,760 --> 00:20:26,794 ¡Sí! 495 00:20:26,828 --> 00:20:27,762 Quiere que le cambien la llanta. 496 00:20:27,795 --> 00:20:28,963 Jason: Chicos, en serio. 497 00:20:28,996 --> 00:20:29,897 - Kat: ¡Guau! -Jason: vámonos. 498 00:20:29,931 --> 00:20:31,231 claire: buen trabajo. 499 00:20:34,367 --> 00:20:36,604 ¿Vas a 55? 500 00:20:36,637 --> 00:20:37,939 Voy a 57. 501 00:20:37,972 --> 00:20:41,743 Vale, son dos de más. Sammy Agar. 502 00:20:41,776 --> 00:20:42,910 Dice 55. 503 00:20:42,944 --> 00:20:44,545 No deberías... es un donut. 504 00:20:44,579 --> 00:20:45,880 - Está bien... - Es un repuesto... 505 00:20:45,913 --> 00:20:47,280 - Lo tengo. - ...no es un neumático normal. 506 00:20:47,314 --> 00:20:48,448 Pero deberías estarlo en tu cinturón de seguridad. 507 00:20:48,482 --> 00:20:49,684 Sí, clic, clac, delante y detrás. 508 00:20:49,717 --> 00:20:52,352 Está bien. Oye... un par de millas arriba 509 00:20:52,385 --> 00:20:54,655 ¿Es ese restaurante en el que solíamos parar? cuando condujimos hasta aquí. 510 00:20:54,689 --> 00:20:56,389 ¿Eh? ¿Tienen hambre? 511 00:20:56,423 --> 00:20:57,592 - ¿Qué cena? - Podría comer. 512 00:20:57,625 --> 00:20:59,794 Sí, el que tiene la fuente de juguetes. 513 00:20:59,827 --> 00:21:01,428 ¿Qué es una fuente de juguete? 514 00:21:01,461 --> 00:21:04,397 Donde sacarías un juguete. 515 00:21:05,666 --> 00:21:07,034 ¿Una fuente de juguete? 516 00:21:07,068 --> 00:21:10,638 ¿Quizás fue un pozo de los deseos? 517 00:21:10,671 --> 00:21:13,541 No lo sé, obtienes un premio. por comer como seis panqueques, 518 00:21:13,574 --> 00:21:17,011 y obtienes un rompecabezas o un paracaidista, o... 519 00:21:17,044 --> 00:21:18,780 Espera, ¿como una fuente real? 520 00:21:18,813 --> 00:21:20,081 Olvídate de la fuente. 521 00:21:20,114 --> 00:21:22,550 No... No importa, Kat. 522 00:21:23,785 --> 00:21:25,720 Tenía un buffet. 523 00:21:25,753 --> 00:21:28,488 Oh, lo recuerdo un poco el chico del paracaídas. 524 00:21:28,523 --> 00:21:29,957 Sí, ¿verdad? Eran los peores. 525 00:21:29,991 --> 00:21:31,458 Nunca trabajaron basura total. 526 00:21:31,491 --> 00:21:33,060 - Mm-hmm. - Vamos. 527 00:21:33,094 --> 00:21:34,529 Quiero un tipo que se lanza en paracaídas de basura. 528 00:21:34,562 --> 00:21:36,063 Sí, ese es el espíritu. 529 00:21:36,097 --> 00:21:37,799 Kat quiere uno. Vamos. 530 00:21:37,832 --> 00:21:38,800 ¿Estás dentro? 531 00:21:38,833 --> 00:21:41,669 Muy bien, podemos irnos. 532 00:21:41,702 --> 00:21:44,038 Está bien. Está aquí arriba a la derecha. 533 00:21:44,071 --> 00:21:45,940 (melodía mexicana) 534 00:21:45,973 --> 00:21:47,374 Kat: ¿Estás seguro de que es esto? 535 00:21:47,407 --> 00:21:48,441 jason: eso pensé. 536 00:21:48,475 --> 00:21:50,410 Oh, debieron haberlo cambiado. 537 00:21:50,443 --> 00:21:52,312 Kat: Vamos, muchachos. 538 00:21:53,614 --> 00:21:54,615 jason: eh. 539 00:21:56,083 --> 00:21:57,885 Oigan, ¿todavía ¿Tienes una fuente de juguete? 540 00:21:57,919 --> 00:22:00,588 Los baños son alrededor de la espalda. 541 00:22:01,722 --> 00:22:02,757 Todo está bien. 542 00:22:03,891 --> 00:22:05,593 Ahí van nuestros chicos del paracaídas. 543 00:22:09,597 --> 00:22:11,933 Oye, tengo que ir al baño. Ya vuelvo. 544 00:22:23,476 --> 00:22:25,713 kat: pienso cosas van bien. 545 00:22:25,746 --> 00:22:27,380 Bueno. 546 00:22:27,414 --> 00:22:29,817 Sí, quiero decir, ¿sabes? 547 00:22:29,851 --> 00:22:31,619 Sí, supongo. 548 00:22:32,854 --> 00:22:33,855 Necesitamos menús. 549 00:22:37,124 --> 00:22:38,726 ¿Puedo darme algunos menús, por favor? 550 00:22:38,759 --> 00:22:41,394 - tripulación: Sí, claro. - Oye, ¿esos son pantalones de yoga? 551 00:22:41,428 --> 00:22:43,564 - tripulación: Aquí tienes. - Gracias. 552 00:22:43,598 --> 00:22:45,967 No, son sólo calzas. 553 00:22:46,000 --> 00:22:48,401 chico: ¿Leggings de yoga? 554 00:22:48,435 --> 00:22:50,538 Seguro. Supongo que podrías úsalos para yoga 555 00:22:50,571 --> 00:22:52,106 si te gusta eso algo así. 556 00:22:52,139 --> 00:22:53,641 ¿Te gusta el yoga? 557 00:22:53,674 --> 00:22:55,877 Podría serlo. ¿En qué colores vienen? 558 00:22:55,910 --> 00:22:56,978 Caqui no, amigo. 559 00:22:57,011 --> 00:22:58,478 Puede que no haya tenido suerte. 560 00:22:58,512 --> 00:23:00,882 Tienes que hacer tus perros levantados. en tus estibadores. 561 00:23:00,915 --> 00:23:02,717 Bueno, los haces lucir bien. 562 00:23:02,750 --> 00:23:04,752 Vaya, asqueroso. Quiero decir, gracias. 563 00:23:11,158 --> 00:23:12,693 Está bien. 564 00:23:12,727 --> 00:23:14,494 - ¿Hola! Qué tal? - Nada. 565 00:23:14,528 --> 00:23:16,429 - Simplemente tomando menús. - ¿Qué fue eso? 566 00:23:16,463 --> 00:23:18,566 - ¿Qué? - Nada. 567 00:23:18,599 --> 00:23:20,034 Él era sólo... simplemente estaba siendo tonto. 568 00:23:20,067 --> 00:23:21,168 ¿OMS? 569 00:23:21,202 --> 00:23:22,603 Claire: El chico del bar. 570 00:23:23,938 --> 00:23:25,573 - ¿Qué dijo? - Nada. 571 00:23:25,606 --> 00:23:27,541 hizo un comentario sobre mis pantalones. 572 00:23:27,575 --> 00:23:29,210 - Es estúpido. - ¿Qué? 573 00:23:29,243 --> 00:23:31,045 Mis calzas. Es tonto. 574 00:23:31,078 --> 00:23:31,979 Es un tonto. 575 00:23:33,480 --> 00:23:34,582 ¿Qué dijo? 576 00:23:43,758 --> 00:23:45,026 Jasón. 577 00:23:45,059 --> 00:23:46,594 Oh, Jesús. 578 00:23:48,495 --> 00:23:50,197 - Ey. - chico: Hola. 579 00:23:50,231 --> 00:23:52,533 ¿Por qué no dices algo sobre mis pantalones? 580 00:23:52,566 --> 00:23:53,935 chico: ¿lo siento? 581 00:23:53,968 --> 00:23:55,603 Tienes mucho que decir sobre los pantalones de la gente. 582 00:23:55,636 --> 00:23:57,939 ¿Por qué no dices algo sobre el mio? 583 00:23:57,972 --> 00:23:59,240 Jason, por favor para. 584 00:23:59,273 --> 00:24:00,942 Qué, simplemente siéntate aquí bebiendo todo el día? 585 00:24:00,975 --> 00:24:02,810 - Es té helado. - Sí, lo que sea, ¿vale? 586 00:24:02,843 --> 00:24:04,612 Y luego piensas que te da el derecho 587 00:24:04,645 --> 00:24:07,081 decir tonterías a la gente, hablando de sus pantalones? 588 00:24:07,114 --> 00:24:08,481 - ¡Papá! - Jason: No es así, ¿vale? 589 00:24:08,516 --> 00:24:09,817 Así que hazme un favor 590 00:24:09,850 --> 00:24:12,553 guárdalo para ti mismo, ¿vale? Gracias. 591 00:24:12,586 --> 00:24:14,889 - Ey. - Oye, ¿qué? 592 00:24:14,922 --> 00:24:16,023 Estaban coqueteando. 593 00:24:20,861 --> 00:24:23,531 Lo lamento. realmente no lo hice decir algo con ello. 594 00:24:23,564 --> 00:24:26,466 Yo estaba realmente simplemente jugando. 595 00:24:30,905 --> 00:24:32,974 (música suave) 596 00:24:46,887 --> 00:24:48,055 (suspiros) 597 00:24:57,631 --> 00:24:59,000 claire: ay, Dios mío. Dios mío, no mires. 598 00:24:59,033 --> 00:25:01,569 - Kat: ¿Qué? - Es Dolph. No seas obvio. 599 00:25:01,602 --> 00:25:02,937 - Jason: ¿Quién es Dolph? - ¿Dónde? 600 00:25:02,970 --> 00:25:04,038 claire: ahí mismo. 601 00:25:04,071 --> 00:25:05,272 ¿Esa chica se llama Dolph? 602 00:25:05,306 --> 00:25:07,008 Dios mío, ella se ve tan increíble. 603 00:25:07,041 --> 00:25:08,609 Claire: Oh, siempre. 604 00:25:08,642 --> 00:25:10,144 Espera, ¿quién lo haría? ¿Nombrar así a un bebé? 605 00:25:10,177 --> 00:25:11,612 Ella tiene un cabello increíble. 606 00:25:11,645 --> 00:25:12,980 Jason, nadie le puso así a un bebé. 607 00:25:13,014 --> 00:25:14,749 Está bien. 608 00:25:14,782 --> 00:25:16,317 Kat: Oh, mira, ahí está ella. Espeluznante instructor de baile ruso. 609 00:25:16,350 --> 00:25:17,885 Jason: Me estoy registrando. 610 00:25:17,918 --> 00:25:19,754 - No, Jasón... - Espera. ¿Adónde vas? 611 00:25:19,787 --> 00:25:21,555 - Claire: No, no, no, sólo espera. - Kat: No, espera. Sólo espera. 612 00:25:21,589 --> 00:25:22,857 jason: iré a comprobar en, nah nah nah- 613 00:25:22,890 --> 00:25:24,592 - Kat: Ay, Dios mío. - Claire: Agáchate, agáchate. 614 00:25:25,893 --> 00:25:27,962 jason: hola. 615 00:25:27,995 --> 00:25:29,730 - Claire: Oh, Dios. No, no, no. - Kat: No, no. No. 616 00:25:29,764 --> 00:25:31,832 ¿Estás aquí para el ¿Gran competencia de baile? 617 00:25:35,269 --> 00:25:36,237 Papá. 618 00:25:36,270 --> 00:25:37,571 Oh, genial. 619 00:25:40,074 --> 00:25:41,075 Yo. 620 00:25:42,109 --> 00:25:43,944 Ustedes bailan, ¿verdad? 621 00:25:43,978 --> 00:25:44,678 No, trabajamos aquí. 622 00:25:44,712 --> 00:25:46,180 A punto de empezar el turno de noche. 623 00:25:46,213 --> 00:25:48,315 No, nos conocemos antes. 624 00:25:48,349 --> 00:25:51,185 En realidad, señorita junior, Quedé subcampeón... 625 00:25:51,218 --> 00:25:52,820 un montón de veces. 626 00:25:54,088 --> 00:25:55,189 Estamos tan en su cabeza. 627 00:25:55,222 --> 00:25:56,857 - No. - Vámonos. 628 00:25:59,093 --> 00:26:00,928 ¡Oh Dios mío! 629 00:26:00,961 --> 00:26:02,229 - Oh Dios mío. - ¡Oh, vaya! 630 00:26:02,263 --> 00:26:04,098 Jamie: Oh, Dios mío. ¡Oh Dios mío! 631 00:26:04,131 --> 00:26:05,366 Hola. 632 00:26:05,399 --> 00:26:07,668 Ah, basta. 633 00:26:07,701 --> 00:26:10,004 Lo detienes ahora mismo. Mis dos favoritos de todos los tiempos. 634 00:26:10,037 --> 00:26:11,205 Y es el último. 635 00:26:11,238 --> 00:26:12,940 Este es un momento muy importante. 636 00:26:12,973 --> 00:26:15,009 Sólo tenía que decirlo. Los amo a ambos. 637 00:26:15,042 --> 00:26:16,377 ambos: te amo. 638 00:26:16,410 --> 00:26:17,678 ¿Recuerdas a Jason? 639 00:26:17,711 --> 00:26:19,180 ¿Por Jason te refieres a tu papá? 640 00:26:19,213 --> 00:26:20,648 Cuyo nombre es Jason. 641 00:26:20,681 --> 00:26:22,349 Hola. Es maravilloso que estés aquí. 642 00:26:22,383 --> 00:26:24,118 - Gracias. - Han pasado años. 643 00:26:24,151 --> 00:26:27,088 Sí. Sí, no he visto estos los chicos bailan durante mucho tiempo. 644 00:26:27,121 --> 00:26:28,089 Días del unicornio. 645 00:26:28,122 --> 00:26:29,723 Oh, me encanta esa película. 646 00:26:29,757 --> 00:26:31,225 jamie: está bien, bueno, tengo todo lo que necesitas, 647 00:26:31,258 --> 00:26:33,327 lo más importante, horarios, que obviamente cambiará. 648 00:26:33,360 --> 00:26:35,029 - ¿Estás conmigo, papá? - Sí. 649 00:26:35,062 --> 00:26:36,831 Muy bien, entonces esos son clase de competencia 650 00:26:36,864 --> 00:26:39,733 y horarios de ensayos. Esta noche hay un evento de bienvenida. 651 00:26:39,767 --> 00:26:41,702 No tienes que ir a eso. Los duetos son por la mañana. 652 00:26:41,735 --> 00:26:43,637 Necesito que descanséis. Los solos son posteriores. 653 00:26:43,671 --> 00:26:46,040 Así que pongamos esa olla en un segundo plano por ahora. 654 00:26:46,073 --> 00:26:47,708 - ambos: Entendido. - Jamie: Pulseras. 655 00:26:47,741 --> 00:26:49,243 Necesitas mantenerlos puestos a menos que estés bailando. 656 00:26:49,276 --> 00:26:50,978 Y nunca bailas, Entonces te los dejas puestos, ¿verdad? 657 00:26:51,011 --> 00:26:52,413 - Ah, okey. - Sí, así es. 658 00:26:52,446 --> 00:26:56,417 Además, normas y reglamentos. y alfileres adicionales. 659 00:26:56,450 --> 00:26:57,718 - ¿Alfileres? - Sí. 660 00:26:57,751 --> 00:27:00,087 Escucha, eres de apoyo, ¿verdad? 661 00:27:00,121 --> 00:27:02,690 Eres apoyo. Si te pierdes, no entres en pánico. 662 00:27:02,723 --> 00:27:05,092 Me encuentras, una mamá de baile o un voluntario. 663 00:27:05,126 --> 00:27:07,728 - ¿Lo entendiste? Sí, lo tengo. - Sí. ¿Sí? Bueno. 664 00:27:07,761 --> 00:27:09,063 - Las pulseras... - Jamie: Sí, mm-hmm. 665 00:27:09,096 --> 00:27:10,731 Los tienes. Los tienes. Así que descansa un poco 666 00:27:10,764 --> 00:27:12,399 y te veré por la mañana. 667 00:27:12,433 --> 00:27:14,168 y te amo ambos mucho. 668 00:27:14,201 --> 00:27:15,336 - ambos: te amo. - Besos. 669 00:27:15,369 --> 00:27:16,904 Qué bueno verte, papá. 670 00:27:16,937 --> 00:27:18,405 Qué bueno verte. Muy bien, nos vemos. 671 00:27:18,439 --> 00:27:19,974 Está bien, ¿qué hago? con las pulseras? 672 00:27:20,007 --> 00:27:21,408 ¿Los uso? o los usas? 673 00:27:21,442 --> 00:27:23,811 Jason, todo está bien. Lo tenemos. 674 00:27:23,844 --> 00:27:27,681 - Guardián, sólo guardián. - Correcto, guardián. Entiendo. Fresco. 675 00:27:29,049 --> 00:27:31,785 Oigan, ¿tienen ustedes cascos en esas bolsas? 676 00:27:33,787 --> 00:27:35,022 Vas a desear haberlo hecho 677 00:27:35,055 --> 00:27:36,690 porque vuestras cabezas están va a explotar 678 00:27:36,724 --> 00:27:38,359 cuando veas lo que pasa ahora. 679 00:27:38,392 --> 00:27:40,261 Ah, ¿qué pasa ahora? 680 00:27:40,294 --> 00:27:42,429 Oh, mamá reservó una habitación. 681 00:27:42,463 --> 00:27:43,931 Actualicé. 682 00:27:45,132 --> 00:27:47,768 - Disculpe. - Oh. 683 00:27:47,801 --> 00:27:48,836 Recepción: Próximo huésped, por favor. 684 00:27:49,837 --> 00:27:51,105 Hola, bienvenido a Griffin Gate. 685 00:27:51,138 --> 00:27:54,208 - ¿Registrarse? - Sí, Jason Phillips. 686 00:27:54,241 --> 00:27:57,311 Sí. Oh, te tenemos en el grande. suite principal de toboganes. 687 00:27:57,344 --> 00:28:00,047 ¿Qué? gran jefe suite de toboganes de agua? 688 00:28:00,080 --> 00:28:00,948 Qué es eso. 689 00:28:00,981 --> 00:28:02,316 Esa es una suite de toboganes. 690 00:28:02,349 --> 00:28:04,485 ¿Qué es una suite de toboganes? 691 00:28:04,519 --> 00:28:06,187 Es una suite de agua. 692 00:28:06,220 --> 00:28:07,221 Como un conjunto de diapositivas. 693 00:28:07,254 --> 00:28:09,290 Tiene... diapositivas. 694 00:28:09,323 --> 00:28:10,691 Ah, espera. 695 00:28:12,092 --> 00:28:15,829 No, esta reserva es para la próxima semana. 696 00:28:15,863 --> 00:28:17,498 Oh, bueno, no lo somos Estaré aquí la próxima semana. 697 00:28:17,532 --> 00:28:18,766 Oh, eso es una lástima. 698 00:28:18,799 --> 00:28:20,768 Estamos aquí ahora. 699 00:28:20,801 --> 00:28:22,469 ¿Quieres volver? 700 00:28:22,504 --> 00:28:23,871 No, porque estamos aquí ahora. 701 00:28:23,904 --> 00:28:25,272 Lo queremos por ahora. 702 00:28:25,306 --> 00:28:27,274 Oh, por supuesto, eso tiene sentido. 703 00:28:27,308 --> 00:28:31,378 Estoy tan confundido. ¿Es esto? cuando nos ponemos el casco? 704 00:28:31,412 --> 00:28:36,784 Kat. ¿Puedes volver a comprobarlo? la reserva, por favor? 705 00:28:36,817 --> 00:28:39,019 Puedo absolutamente haz eso por ti. 706 00:28:39,053 --> 00:28:43,023 Sí, eso es para la próxima semana. dice aquí mismo. 707 00:28:43,057 --> 00:28:46,160 No puedo creer esto. ¿Cómo sucedió esto? 708 00:28:46,193 --> 00:28:47,995 recepción: ya sabes, sucede todo el tiempo. 709 00:28:48,028 --> 00:28:50,164 La gente simplemente ingresa mal fechas en el sitio web... 710 00:28:50,197 --> 00:28:55,202 Lo entiendo. Lo sé. Muy bien, lo siento chicos. 711 00:28:56,904 --> 00:28:59,773 ¿Podemos simplemente recuperar nuestra vieja ¿Regresar la reserva, por favor? 712 00:28:59,807 --> 00:29:01,875 - ¿Para la semana que viene o para esta semana? - Esta semana. 713 00:29:04,878 --> 00:29:06,814 No, estamos completamente agotado para esta semana, 714 00:29:06,847 --> 00:29:09,049 gran competencia de baile en marcha. 715 00:29:09,083 --> 00:29:10,818 (susurrando) no puedo creer esto está sucediendo. 716 00:29:10,851 --> 00:29:12,554 Hay un lugar llamado Por el camino 717 00:29:12,587 --> 00:29:13,787 que podrías intentarlo. 718 00:29:13,821 --> 00:29:15,456 Puede que tengan algo. 719 00:29:15,489 --> 00:29:16,790 Bueno. 720 00:29:17,891 --> 00:29:19,393 ¿Donde es eso? 721 00:29:19,426 --> 00:29:22,930 Está... está en el camino. 722 00:29:29,504 --> 00:29:30,871 jason: ¿esto es todo? 723 00:29:30,904 --> 00:29:32,406 Ah que basura. 724 00:29:32,439 --> 00:29:35,543 Kat: Amigo, el motel "Own the Rad", ¿Estás bromeando? 725 00:29:35,577 --> 00:29:37,845 claire: ay, Dios mío. Sí, este es nuestro lugar. 726 00:29:37,878 --> 00:29:39,514 Somos totalmente dueños del rad. 727 00:29:39,547 --> 00:29:40,981 (mujeres gritando) 728 00:29:42,216 --> 00:29:43,384 ¿Quiénes son estas personas? 729 00:29:43,417 --> 00:29:45,019 Mamás bailarinas de nuestro estudio. 730 00:29:45,052 --> 00:29:46,387 Tienen chicas más jóvenes. 731 00:29:46,420 --> 00:29:48,122 ¡Oh, mírenlos a todos! 732 00:29:48,155 --> 00:29:49,923 Te ves increíble. 733 00:29:49,957 --> 00:29:51,158 Mira a esta chica. 734 00:29:51,191 --> 00:29:53,027 - ¿Qué pasa, nena? - Oh, Dios mío. 735 00:29:53,060 --> 00:29:57,064 Todos recordáis a Jo y Dawn. Amanecer y Jo, Jo y Amanecer... 736 00:29:57,097 --> 00:29:58,899 - Jasón. - Dios mío, eres una muñeca. 737 00:29:58,932 --> 00:30:01,969 no he visto usted desde Sarasota. 738 00:30:02,002 --> 00:30:04,038 Recuerda que ayudaste mi billy junior 739 00:30:04,071 --> 00:30:06,373 sacar su mano de ese jarrón súper delgado 740 00:30:06,407 --> 00:30:07,609 eso fue en el lobby del hotel. 741 00:30:07,642 --> 00:30:09,544 - Oh sí. - Amanecer: ¡Sí! 742 00:30:09,577 --> 00:30:11,613 Sí, lo recuerdo. 743 00:30:11,646 --> 00:30:13,280 Joanne: Todos ustedes son muy inteligentes. quedándose aquí. 744 00:30:13,314 --> 00:30:14,948 - Es el tercero del precio. - Y lejos de los locos. 745 00:30:14,982 --> 00:30:16,518 Todos los locos. 746 00:30:16,551 --> 00:30:18,352 - Vamos chicos, vámonos. - Bev: ¿Quieren beber? 747 00:30:18,385 --> 00:30:19,887 Papá, ¿quieres un trago? 748 00:30:19,920 --> 00:30:21,322 jason: ah, no. Estoy bien. He tenido un día largo. 749 00:30:21,355 --> 00:30:24,191 - Un día muy, largo e inquietante. - Oh, día inquietante. 750 00:30:24,224 --> 00:30:26,528 Bueno, entonces definitivamente creo Necesitamos un trago, ¿no? 751 00:30:26,561 --> 00:30:28,162 Juana: A la barra, muchachos, reúnanse. 752 00:30:28,195 --> 00:30:30,197 Espera un minuto. Espera un minuto. Espera aquí mismo. 753 00:30:30,230 --> 00:30:31,865 Las chicas van a a la mierda sus calzas. 754 00:30:31,899 --> 00:30:34,935 Espera un segundo. (golpeando) 755 00:30:34,968 --> 00:30:38,405 Oh, sal y mira quiénes son tus vecinos. 756 00:30:40,240 --> 00:30:41,408 niña: Oh, Dios mío. 757 00:30:41,442 --> 00:30:47,081 - (chicas gritando) - Vaya. 758 00:30:47,114 --> 00:30:49,517 Bueno, buenas noches, chicas. Nos vemos luego. 759 00:30:49,551 --> 00:30:50,884 ¡Ja! 760 00:30:50,918 --> 00:30:53,187 Oh, todos ustedes, esto es muy divertido. 761 00:30:53,220 --> 00:30:55,222 ¿Están seguros de que todos ustedes ¿No quieres un trago, Jason? 762 00:30:55,255 --> 00:30:56,957 - Está bien. Buenas noches. - Hasta luego, mamás. 763 00:30:56,990 --> 00:30:59,927 Oh, ustedes están desaparecidos fuera de toda la diversión. 764 00:30:59,960 --> 00:31:03,631 - Sólo vamos. - No, está bien. 765 00:31:03,665 --> 00:31:04,998 ¿Viste el camino? ¿Me estaba mirando? 766 00:31:05,032 --> 00:31:06,634 Él no te estaba mirando. Relajarse. 767 00:31:06,668 --> 00:31:07,901 - Bueno, más o menos lo era. - Sí, lo era. 768 00:31:07,935 --> 00:31:09,236 Era Dawn. Lo atrapé. 769 00:31:09,269 --> 00:31:10,904 - Lo atrapé. - Estaba mirando estas botas. 770 00:31:17,478 --> 00:31:21,248 - Bueno, esto es interesante. - Kat: Oh, esta es una habitación. 771 00:31:21,281 --> 00:31:22,416 claire: ah. 772 00:31:23,618 --> 00:31:25,620 Máquina del tiempo. 773 00:31:25,653 --> 00:31:28,389 Kat: Oh, veamos la vieja caja de televisión. 774 00:31:28,422 --> 00:31:30,023 Claire: Está bien, revisa la cama. 775 00:31:34,629 --> 00:31:38,298 narrador: Y ahora la conclusión. de "Sasquatch Enigma." 776 00:31:38,332 --> 00:31:41,335 En lo profundo del bosque de este pequeño pueblo minero, 777 00:31:41,368 --> 00:31:44,706 la bestia de dos metros y medio ha sido visto varias veces. 778 00:31:44,739 --> 00:31:47,408 siento que nos vamos verlo aquí afuera. 779 00:31:47,441 --> 00:31:49,009 No me digas eso. 780 00:31:49,042 --> 00:31:51,579 - Probablemente esté afuera. - (riendo) 781 00:31:51,613 --> 00:31:53,615 kat: dondequiera que estemos es donde vive. 782 00:31:53,648 --> 00:31:56,383 ¡Qué tonto! 783 00:31:56,417 --> 00:31:58,686 Cuidado esta noche. 784 00:31:58,720 --> 00:32:00,454 - Cierra tu puerta. - Cierra tus puertas. 785 00:32:00,487 --> 00:32:02,055 Eso es cosa rusa. 786 00:32:02,089 --> 00:32:03,591 No, esto es cosa de Rusia. 787 00:32:03,625 --> 00:32:05,959 (riendo) 788 00:32:05,993 --> 00:32:08,262 - Kat: Eso estuvo muy bien. -Claire: Gracias. 789 00:32:08,295 --> 00:32:10,565 - Kat: Dejas caer el... - Claire: Suelta el arma. 790 00:32:10,598 --> 00:32:13,066 Suelta el arma. Suelta el arma. 791 00:32:13,100 --> 00:32:15,369 probablemente voy a usar solo la chaqueta 792 00:32:15,402 --> 00:32:18,372 y, como... estos tipos 793 00:32:18,405 --> 00:32:19,406 y unos pantalones de abrigo. 794 00:32:19,440 --> 00:32:20,374 Kat: Sí. 795 00:32:25,279 --> 00:32:27,448 - Claire: Luces apagadas, Jason. -Jason: ¿Mmm? 796 00:32:27,481 --> 00:32:30,417 - Claire: Luces apagadas, Jason. - Jason: Sí, está bien. 797 00:32:30,451 --> 00:32:31,619 Roger. 798 00:32:31,653 --> 00:32:34,955 (música ligera) 799 00:32:52,507 --> 00:32:53,575 ¿Por qué? 800 00:32:55,075 --> 00:32:56,210 claire: Es hora de levantarse y brillar 801 00:32:56,243 --> 00:32:58,680 y dale a Dios la gloria gloria, Jason. 802 00:32:58,713 --> 00:32:59,747 Kat: Tenemos que irnos, amigo. 803 00:32:59,781 --> 00:33:01,148 Claire: Tenemos que conocer a Jamie. 804 00:33:01,181 --> 00:33:02,349 Nos vemos allí. 805 00:33:02,382 --> 00:33:03,350 No. 806 00:33:07,287 --> 00:33:09,356 - (la puerta se cierra) - ¿Esperar? ¿Qué? 807 00:33:09,389 --> 00:33:11,058 (pájaros cantando) 808 00:33:28,408 --> 00:33:29,409 Hola, viejo amigo. 809 00:33:47,427 --> 00:33:49,096 (susurro) 810 00:33:51,833 --> 00:33:53,635 Debes estar bromeando. 811 00:34:03,110 --> 00:34:04,177 (ruido) 812 00:34:11,686 --> 00:34:13,186 (gruñidos) 813 00:34:14,522 --> 00:34:16,056 Oh, mierda. 814 00:34:17,859 --> 00:34:19,493 (jadeando) 815 00:34:24,532 --> 00:34:26,099 (olfatea) 816 00:34:42,717 --> 00:34:44,217 (el teléfono suena) 817 00:34:50,758 --> 00:34:52,159 "Papá, podemos bailar temprano. 818 00:34:52,192 --> 00:34:53,861 También me olvidé del bolso morado. 819 00:34:53,895 --> 00:34:56,296 ¿Puedes traerlo a sala de ensayo C?" 820 00:34:56,330 --> 00:34:58,633 - (el teléfono suena) - "Hazlo ahora, amigo." 821 00:34:59,901 --> 00:35:01,501 (música alegre) 822 00:35:03,337 --> 00:35:06,306 Oh, tienes que estar bromeando. 823 00:35:06,340 --> 00:35:08,208 - (susurrando) Jason. - ¡Oye! 824 00:35:08,241 --> 00:35:09,611 (risas) Lo siento. 825 00:35:09,644 --> 00:35:11,445 Sólo sé que nos asustamos ustedes anoche, 826 00:35:11,478 --> 00:35:13,347 así que pensé si solo susurró tu nombre, 827 00:35:13,380 --> 00:35:15,215 no estarías tan asustado. 828 00:35:15,248 --> 00:35:18,352 Pero luego me di cuenta en medio de un susurro. Qué espeluznante sonó eso. 829 00:35:18,385 --> 00:35:20,888 Demasiado lejos para cambiar mis tácticas, así que lo seguí. 830 00:35:20,922 --> 00:35:22,489 - Sí, claro, claro. - ¿Quieres un poco de café? 831 00:35:22,523 --> 00:35:24,692 No, no puedo. tengo que Llévale este bolso a las chicas. 832 00:35:24,726 --> 00:35:27,394 Bev: Ah, está bien. si, También debemos estar allí en 10. 833 00:35:27,427 --> 00:35:28,630 Recógelos, ponlos ¡Que caigan, chicas! 834 00:35:28,663 --> 00:35:29,897 Oh. 835 00:35:29,931 --> 00:35:30,898 bev: no me di cuenta qué tarde era. 836 00:35:30,932 --> 00:35:32,432 jason: ah... 837 00:35:32,466 --> 00:35:33,768 Bev: Tenemos que boogie con botas. 838 00:35:33,801 --> 00:35:35,268 - ¡Vamos a hacerlo! -Jason: Está bien. 839 00:35:35,302 --> 00:35:38,238 Oye, ¿sabes qué? Las chicas tomaron mi auto. 840 00:35:38,271 --> 00:35:39,540 -Bev: Ah, no. - Lo sé. 841 00:35:39,574 --> 00:35:42,644 es la unica manera Puedo llegar al hotel. 842 00:35:42,677 --> 00:35:44,912 Así que me preguntaba si existe la posibilidad de que 843 00:35:44,946 --> 00:35:46,914 tal vez podría... ¿podrías llevarme? 844 00:35:46,948 --> 00:35:49,249 Ah, sí, claro. Podría... sí. 845 00:35:49,282 --> 00:35:50,350 - Si tienes espacio. - Bev: Déjame sólo... 846 00:35:50,384 --> 00:35:51,519 Oh, definitivamente tenemos espacio. 847 00:35:51,552 --> 00:35:53,253 Definitivamente. Lisa, hagámoslo. 848 00:35:53,286 --> 00:35:54,388 - Vamos, niña. Vamos. -Jason: Está bien. 849 00:35:54,421 --> 00:35:55,455 Bev: Tenemos que irnos, señora. 850 00:35:55,489 --> 00:35:56,924 - Vamos. - Vamos. 851 00:35:56,958 --> 00:35:58,425 Bev: Sí, y consigue tu... ¡ah, ah, ah! 852 00:35:58,458 --> 00:35:59,292 No, señora. 853 00:35:59,326 --> 00:36:00,928 Zapatos de tap, tappers. 854 00:36:00,962 --> 00:36:02,730 ¿Qué estás pensando? Sí, vamos. Está bien. 855 00:36:02,764 --> 00:36:04,532 Ni siquiera te preocupes por eso. Tengo tu disfraz. 856 00:36:04,565 --> 00:36:06,333 - Sólo súbete al auto. - ¿En qué auto me quieres? 857 00:36:06,366 --> 00:36:07,669 Éste está bastante lleno. 858 00:36:07,702 --> 00:36:08,803 Bev: No, no está lleno. 859 00:36:08,836 --> 00:36:10,605 Tenemos... tenemos mucho espacio. 860 00:36:10,638 --> 00:36:12,507 Sí, si pudieras sostener Eso para mí sería genial. 861 00:36:12,540 --> 00:36:13,875 Y puedes simplemente moverte esa caja de ahí, 862 00:36:13,908 --> 00:36:14,942 y todos podemos simplemente besarnos. 863 00:36:14,976 --> 00:36:15,943 Jason: Está bien, hagamos esto. 864 00:36:15,977 --> 00:36:17,210 Bev: ¡Nos vemos allí! 865 00:36:17,244 --> 00:36:18,780 Muy bien, hagámoslo, chicos. 866 00:36:18,813 --> 00:36:20,548 Está bien, todos, vámonos. 867 00:36:20,581 --> 00:36:22,984 Vamos. Cinturones de seguridad, chicas. ¿Todos se pusieron el cinturón de seguridad? 868 00:36:23,017 --> 00:36:24,317 jason: hagamos esto. 869 00:36:25,853 --> 00:36:27,254 Dawn: Oh, tenemos que irnos. 870 00:36:27,287 --> 00:36:29,256 Bev: Te escucho. Ah, escucha... 871 00:36:29,289 --> 00:36:30,725 ¿Eres el padre de Claire? 872 00:36:30,758 --> 00:36:32,794 Sí. 873 00:36:32,827 --> 00:36:33,761 ¿Cómo estás? 874 00:36:36,030 --> 00:36:40,535 Oh, perdón por... oh, espera. Esperar. Te entendí. 875 00:36:42,269 --> 00:36:45,573 -Bev: Tenemos que hacerlo. - Dawn: Lo juro, llegamos a tiempo. 876 00:36:45,606 --> 00:36:47,542 (gemidos) 877 00:36:47,575 --> 00:36:48,643 Está bien. 878 00:36:50,978 --> 00:36:52,613 (risas) ¡Sí! 879 00:37:01,055 --> 00:37:02,924 Allá. 880 00:37:02,957 --> 00:37:04,357 Mejor. Choca esos cinco. 881 00:37:06,961 --> 00:37:08,730 -Bev: Lo logramos. Lo hicimos. - Amanecer: ¡Guau! 882 00:37:08,763 --> 00:37:09,964 Bev: Bájense, señoras. 883 00:37:09,997 --> 00:37:12,033 Jason: Gracias, mamás. Hasta luego. 884 00:37:12,066 --> 00:37:14,234 Bailen muy bien, señoras. 885 00:37:15,302 --> 00:37:18,405 (música alegre) 886 00:37:19,807 --> 00:37:21,709 Lo siento. 887 00:37:21,743 --> 00:37:23,310 - ¿Puedo ayudar? - Jason: Oh, Dios mío, sí. 888 00:37:23,343 --> 00:37:24,846 Bien, entonces estoy buscando para un salón de baile C. 889 00:37:24,879 --> 00:37:25,847 -Z. -¿Z? 890 00:37:25,880 --> 00:37:27,648 -Z.C. -Z. 891 00:37:27,682 --> 00:37:29,784 Z... tal vez... 892 00:37:29,817 --> 00:37:31,485 Mira, C como en catastrófico. 893 00:37:31,519 --> 00:37:33,955 Oh, C. Bueno, baja esto. salón principal y a la derecha, 894 00:37:33,988 --> 00:37:37,390 Tienes el salón de baile G y Z. Y al otro lado de Z, 895 00:37:37,424 --> 00:37:39,594 podría haber más salones de baile, pero no me preguntes. 896 00:37:39,627 --> 00:37:42,697 Pero en LL superior, Tienes más salones de baile. 897 00:37:42,730 --> 00:37:45,499 - Bueno, ¿dónde estoy ahora? - Estás en el vestíbulo inferior, LL. 898 00:37:45,533 --> 00:37:47,068 Espera, hay un vestíbulo superior e inferior? 899 00:37:47,101 --> 00:37:48,468 Sí, señor, justo encima de nosotros. 900 00:37:48,503 --> 00:37:49,871 Podrías asomar la cabeza en uno de esos, 901 00:37:49,904 --> 00:37:51,471 - tal vez tengas suerte. - Está bien, genial. 902 00:37:51,506 --> 00:37:52,807 - Muy útil. - chica: Cuando quieras. 903 00:37:52,840 --> 00:37:55,375 - Estoy aquí para ayudar. - Bueno. 904 00:38:02,917 --> 00:38:05,086 instructor: Y arabesco. 905 00:38:05,119 --> 00:38:06,621 Buen trabajo chicas 906 00:38:06,654 --> 00:38:08,890 y las manos en las caderas, y saltar en tu círculo, 907 00:38:08,923 --> 00:38:12,560 1, 2, 3, 4. Buen trabajo. 908 00:38:23,403 --> 00:38:24,539 Matis: Marla, para aquí, por favor. 909 00:38:24,572 --> 00:38:26,073 Tiene que ser explosivo, ¿no? 910 00:38:26,107 --> 00:38:27,374 Lidera con los ojos. 911 00:38:27,407 --> 00:38:29,544 El cuerpo seguirá hacia donde conducen los ojos. 912 00:38:29,577 --> 00:38:30,711 Ir. 913 00:38:32,113 --> 00:38:34,048 Eso es, niña, hermosa. 914 00:38:34,081 --> 00:38:35,850 Dios mío. 915 00:38:35,883 --> 00:38:36,984 ¿Puedo ayudarle? 916 00:38:37,018 --> 00:38:38,019 Estoy bien. 917 00:38:38,052 --> 00:38:39,620 Eso fue tremendo. 918 00:38:39,654 --> 00:38:41,789 Continúa con el buen trabajo, Dolph. 919 00:38:41,823 --> 00:38:42,857 ¿Qué? 920 00:38:42,890 --> 00:38:44,525 Lo sé, ¿qué? 921 00:38:44,559 --> 00:38:47,427 Eso fue... buscando a C. Lo siento, solo voy... 922 00:38:47,460 --> 00:38:49,063 Matis: Marla, contesta. antes de la interrupción. 923 00:38:49,096 --> 00:38:50,463 Concéntrate, por favor. 924 00:39:05,112 --> 00:39:06,681 - ¿Puedo ayudar? - Estoy bien. 925 00:39:16,624 --> 00:39:18,125 ¡Sostenga esa puerta, por favor! 926 00:39:18,159 --> 00:39:20,595 Gracias. Gracias. Gracias. Gracias. 927 00:39:23,731 --> 00:39:24,866 (exhala) 928 00:39:26,200 --> 00:39:28,002 - ¿Estás bailando? - ¿Qué? 929 00:39:28,035 --> 00:39:30,605 Si, el de mi hija bailando también. 930 00:39:30,638 --> 00:39:32,139 Tengo que llevarle este bolso. 931 00:39:32,173 --> 00:39:33,908 Supongo que es súper importante. 932 00:39:33,941 --> 00:39:35,576 No puedo llegar tarde. Es realmente... 933 00:39:37,979 --> 00:39:40,181 - Genial. - Sí, yo también. 934 00:39:40,214 --> 00:39:41,749 (suena la campana del ascensor) 935 00:39:53,794 --> 00:39:54,996 (exhala) 936 00:40:10,544 --> 00:40:12,813 - Oye. - Ey. 937 00:40:12,847 --> 00:40:14,181 (charla) 938 00:40:14,215 --> 00:40:21,055 (música alta sonando en el altavoz) 939 00:40:21,088 --> 00:40:22,823 Ah, lo siento. No. 940 00:40:35,136 --> 00:40:37,437 (el ascensor suena) 941 00:40:43,177 --> 00:40:45,546 (murmurando) 942 00:41:00,161 --> 00:41:01,729 Vamos. 943 00:41:08,002 --> 00:41:09,570 Jamie: ¿Jason? 944 00:41:09,603 --> 00:41:11,272 Jason: Oh, Dios mío. 945 00:41:11,305 --> 00:41:12,840 Estoy tan perdido. 946 00:41:12,873 --> 00:41:14,075 Oh. 947 00:41:14,108 --> 00:41:15,209 No, no lo eres. 948 00:41:15,242 --> 00:41:16,677 - ¿Quieres saber por qué? - ¿Por qué? 949 00:41:16,711 --> 00:41:17,745 - Encontraste el atajo. - No, no, no, 950 00:41:17,778 --> 00:41:19,180 Tengo que conseguir esta bolsa morada 951 00:41:19,213 --> 00:41:21,983 a las chicas en la sala de ensayo C. 952 00:41:22,016 --> 00:41:23,718 No, necesitas conseguir al escenario principal. 953 00:41:23,751 --> 00:41:24,852 las chicas van empezará pronto. 954 00:41:24,885 --> 00:41:26,053 ¿Escenario principal? 955 00:41:26,087 --> 00:41:27,154 No tengo ni idea. 956 00:41:27,188 --> 00:41:28,589 - Sígueme, te tengo. - Bueno. 957 00:41:28,622 --> 00:41:30,057 - Te entendí. - Bueno. 958 00:41:30,091 --> 00:41:32,860 Mis bestias míticas, asegúrese de permanecer asociado. 959 00:41:32,893 --> 00:41:33,961 Galopemos. 960 00:41:36,297 --> 00:41:37,832 - Bueno. - Tienes esto. 961 00:41:37,865 --> 00:41:39,499 (risas) 962 00:41:40,601 --> 00:41:42,303 Oh, es genial tenerte aquí. 963 00:41:42,336 --> 00:41:44,705 Ah, gracias. Es genial. 964 00:41:44,739 --> 00:41:46,907 Sí. ella se ilumina cuando estás cerca. 965 00:41:48,042 --> 00:41:49,710 ¿Ella lo hace? 966 00:41:49,744 --> 00:41:51,078 Sí. 967 00:41:51,112 --> 00:41:52,613 Ella sonríe. 968 00:41:55,049 --> 00:41:56,717 Eso es bueno. Eso es bueno. 969 00:41:56,751 --> 00:41:57,752 Mantenga. 970 00:41:58,986 --> 00:42:00,521 Gracias por decir eso. 971 00:42:02,323 --> 00:42:05,026 Bueno, ustedes son dos guisantes, ¿no? 972 00:42:06,794 --> 00:42:08,562 Realmente agradecida de que te tenga. 973 00:42:10,331 --> 00:42:11,665 Y que la tienes. 974 00:42:18,739 --> 00:42:20,641 nunca tuve una oportunidad para decirte. 975 00:42:22,676 --> 00:42:24,045 Lo siento mucho. 976 00:42:29,050 --> 00:42:30,184 Está bien. 977 00:42:30,217 --> 00:42:32,920 - Por esta puerta... - Está bien. 978 00:42:32,953 --> 00:42:34,822 Luego a través de las puertas que están justo delante de ti. 979 00:42:34,855 --> 00:42:36,057 Bueno. 980 00:42:36,090 --> 00:42:37,725 Y yo y los unicornios se dirigen hacia aquí. 981 00:42:37,758 --> 00:42:38,959 - Gracias. - De nada. 982 00:42:38,993 --> 00:42:40,828 Gracias, unicornios. 983 00:42:40,861 --> 00:42:42,663 Di: "De nada, El papá de Claire." 984 00:42:42,696 --> 00:42:45,066 chicas: De nada, El papá de Claire. 985 00:42:50,638 --> 00:42:53,040 (se reproduce música de baile) 986 00:43:01,348 --> 00:43:02,349 hombre: Hola. 987 00:43:02,383 --> 00:43:03,684 Jason: ¿Quién, yo? 988 00:43:03,717 --> 00:43:04,819 hombre: Sí. ¿Estás listo? 989 00:43:06,053 --> 00:43:09,156 - Jason: ¿Para qué? - hombre: Golpea la luna. 990 00:43:09,190 --> 00:43:11,692 Anfitrión: Gracias de nuevo. para esa presentación especial 991 00:43:11,725 --> 00:43:12,960 del estudio de danza Gateway. 992 00:43:12,993 --> 00:43:14,829 - ambos: Oh, Dios mío. - anfitrión: Siguiente, 993 00:43:14,862 --> 00:43:17,198 la primera ronda de duetos de baile, Así que quédate. 994 00:43:17,231 --> 00:43:18,365 ¿Qué estás haciendo? 995 00:43:18,399 --> 00:43:20,034 - Recibí la bolsa. - Kat: Oh, dulce. 996 00:43:20,067 --> 00:43:21,001 Bien, somos los siguientes. 997 00:43:21,035 --> 00:43:22,236 Ah, genial. 998 00:43:22,269 --> 00:43:23,304 Deberías tomar asiento. 999 00:43:23,337 --> 00:43:24,371 Ah, claro, ahí fuera. 1000 00:43:24,405 --> 00:43:25,973 - Ahí fuera. - Bien, está bien. 1001 00:43:26,006 --> 00:43:28,209 Oye, oye, oye. 1002 00:43:28,242 --> 00:43:29,977 ¿Qué hay en la bolsa? 1003 00:43:30,010 --> 00:43:30,945 Aperitivos. 1004 00:43:31,979 --> 00:43:33,247 ¿Aperitivos? 1005 00:43:33,280 --> 00:43:34,982 Bueno. esa puerta, pasillo al final. 1006 00:43:35,015 --> 00:43:36,717 la entrada del teatro debería estar a tu derecha. 1007 00:43:36,750 --> 00:43:38,319 - Eso es muy fácil. - Jason: A la derecha. 1008 00:43:38,352 --> 00:43:39,720 Vale, muy fácil. 1009 00:43:39,753 --> 00:43:42,022 Oye, oye, rómpete las piernas. 1010 00:43:42,056 --> 00:43:43,724 anfitrión: por favor bienvenido al escenario, 1011 00:43:43,757 --> 00:43:46,727 - concursantes 143 y 122... - ¿Listo? 1012 00:43:46,760 --> 00:43:48,028 - Muy listo. - anfitrión: ...Claire y Kat. 1013 00:43:48,062 --> 00:43:50,831 (aplausos, aplausos) 1014 00:43:50,865 --> 00:43:52,766 ("¿Dónde está el Partido?" suena) 1015 00:43:52,800 --> 00:43:53,868 ♪ ¿Dónde es la fiesta? 1016 00:43:53,901 --> 00:43:55,035 ♪ ¿Esta es la fiesta? 1017 00:43:55,069 --> 00:43:56,804 ♪ ¡Vinimos de fiesta! 1018 00:43:56,837 --> 00:43:57,805 ♪ ¿Dónde es la fiesta? 1019 00:43:57,838 --> 00:43:58,873 ♪ ¿Esta es la fiesta? 1020 00:43:58,906 --> 00:44:00,808 ♪ ¡Vinimos de fiesta! 1021 00:44:00,841 --> 00:44:01,809 ♪ ¿Dónde es la fiesta? 1022 00:44:01,842 --> 00:44:02,810 ♪ ¿Esta es la fiesta? 1023 00:44:02,843 --> 00:44:04,778 ♪ ¡Vinimos de fiesta! 1024 00:44:04,812 --> 00:44:05,779 ♪ ¿Dónde es la fiesta? 1025 00:44:05,813 --> 00:44:06,814 ♪ ¿Esta es la fiesta? 1026 00:44:06,847 --> 00:44:09,150 ♪ ¡Vinimos de fiesta! 1027 00:44:09,183 --> 00:44:11,051 (animando) 1028 00:44:17,224 --> 00:44:20,861 ♪ ¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye! 1029 00:44:20,895 --> 00:44:25,099 ♪ ¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye! 1030 00:44:25,132 --> 00:44:27,768 ♪ ¡Oye, oye, oye, oye! 1031 00:44:27,801 --> 00:44:29,170 ♪ ¿Llamas a esto una fiesta? 1032 00:44:29,203 --> 00:44:31,739 ♪ ¡Oye, oye, oye, oye! 1033 00:44:31,772 --> 00:44:33,240 ♪ ¿Llamas a esto una fiesta? 1034 00:44:40,948 --> 00:44:41,916 ♪ ¿Dónde es la fiesta? 1035 00:44:41,949 --> 00:44:42,917 ♪ ¿Esta es la fiesta? 1036 00:44:42,950 --> 00:44:44,785 ♪ ¡Vinimos de fiesta! 1037 00:44:44,818 --> 00:44:45,786 ♪ ¿Dónde es la fiesta? 1038 00:44:45,819 --> 00:44:46,820 ♪ ¿Esta es la fiesta? 1039 00:44:46,854 --> 00:44:48,422 ♪ ¡Vinimos de fiesta! 1040 00:44:48,455 --> 00:44:52,026 (aplausos, aplausos) 1041 00:44:59,266 --> 00:45:00,768 Jamie: Oh, Dios mío. 1042 00:45:00,801 --> 00:45:02,504 Dios mío, ustedes dos. 1043 00:45:02,537 --> 00:45:03,871 Eso fue increíble. 1044 00:45:03,904 --> 00:45:05,206 Oh Dios mío. 1045 00:45:05,239 --> 00:45:06,340 Eso fue increíble. 1046 00:45:06,373 --> 00:45:07,942 ¡Eso fue increíblemente increíble! 1047 00:45:07,975 --> 00:45:09,210 jamie: ¿cómo te sientes? 1048 00:45:09,243 --> 00:45:10,211 Como nos aplastamos. 1049 00:45:10,244 --> 00:45:11,278 Apuesto a que sí. 1050 00:45:12,780 --> 00:45:14,481 Ciudad de Nueva York. 1051 00:45:14,516 --> 00:45:16,784 (los insectos chirrían) 1052 00:45:20,054 --> 00:45:21,121 Kat: ¿Reparto grande? 1053 00:45:21,155 --> 00:45:22,223 claire: sí. 1054 00:45:22,256 --> 00:45:24,091 Kat: ¿Ubicación, Europa? 1055 00:45:24,124 --> 00:45:25,993 - Claire: Sí. - Kat: "Les Mis." 1056 00:45:26,026 --> 00:45:27,828 claire: no puedes hacerlo ubicación de inmediato. 1057 00:45:27,861 --> 00:45:29,163 ¿De qué estás hablando? 1058 00:45:29,196 --> 00:45:30,497 Muéstrame el libro de reglas. 1059 00:45:30,532 --> 00:45:32,099 - 5 a 6, tonto. - Claire: Está bien, para. 1060 00:45:32,132 --> 00:45:33,300 - ¿Tienes uno? - Kat: Mm-hmm. 1061 00:45:33,334 --> 00:45:34,902 Ubicación, Europa. 1062 00:45:34,935 --> 00:45:36,270 - Sí. - "El sonido de la música". 1063 00:45:37,371 --> 00:45:39,273 Cómelo, de 7 a 5. 1064 00:45:39,306 --> 00:45:41,509 - Tengo uno. Ir. - ¿Reparto pequeño? 1065 00:45:41,543 --> 00:45:44,278 - No. - ¿Ubicación, Estados Unidos? 1066 00:45:44,311 --> 00:45:45,913 - Un poco. - Kat: ¿Algo así? 1067 00:45:45,946 --> 00:45:47,314 Dame un personaje principal. 1068 00:45:47,348 --> 00:45:50,384 Vaya, desesperado. Reno Sweeney. 1069 00:45:50,417 --> 00:45:51,986 Kat: ¿Reno-quién-ahora? 1070 00:45:52,019 --> 00:45:55,189 Tengo tanta hambre. Jasón, vamos. 1071 00:45:55,222 --> 00:45:57,157 Probablemente esté conduciendo como, 10 millas por hora 1072 00:45:57,191 --> 00:45:57,858 por el repuesto. 1073 00:45:57,891 --> 00:46:00,261 Parecía súper emocionado hoy. 1074 00:46:00,294 --> 00:46:02,229 Sí. Sí, estuvo genial. 1075 00:46:02,263 --> 00:46:04,765 No recuerdo la última vez Yo lo vi así. 1076 00:46:05,499 --> 00:46:06,767 Me alegro que esté aquí. 1077 00:46:08,402 --> 00:46:09,336 ¿Qué? 1078 00:46:10,938 --> 00:46:12,306 Nada. Es solo... 1079 00:46:13,907 --> 00:46:16,511 es como tenerlo atrás un poquito. 1080 00:46:16,544 --> 00:46:18,946 - Sí. - Fue agradable. 1081 00:46:23,618 --> 00:46:25,019 (llama a la puerta) 1082 00:46:25,052 --> 00:46:26,153 Jason: ¡Manos ocupadas! Un poco de ayuda. 1083 00:46:29,023 --> 00:46:32,493 Ser vegano en Kentucky es difícil. 1084 00:46:32,527 --> 00:46:34,028 Slim Jim, Jason, esto no es vegano. 1085 00:46:34,061 --> 00:46:35,963 Correcto, Kat. El tuyo no, el mío. 1086 00:46:36,997 --> 00:46:39,333 Todo lo demás, vegano. 1087 00:46:41,068 --> 00:46:42,936 ¿Dónde están ustedes? 1088 00:46:42,970 --> 00:46:43,971 - Pintar pies. - Oh. 1089 00:46:44,004 --> 00:46:45,472 Kat: Reproduciendo Name That Musical. 1090 00:46:45,507 --> 00:46:47,041 - ¿Qué es eso? - Claire: ¿Adivinas? 1091 00:46:47,074 --> 00:46:48,475 diferentes elementos de un musical, 1092 00:46:48,510 --> 00:46:50,077 - y luego tú... - Nombra ese musical. 1093 00:46:50,110 --> 00:46:51,412 - Oh, jugaré. - Sí, claro. 1094 00:46:51,445 --> 00:46:52,446 Vamos. 1095 00:46:52,479 --> 00:46:53,615 Quiero ponerle nombre al musical. 1096 00:46:53,648 --> 00:46:56,050 - Ese musical. - Sí, lo que sea. 1097 00:46:56,083 --> 00:46:57,918 Deberías darle el último. 1098 00:46:57,951 --> 00:47:01,623 Reparto grande, EE. UU., más o menos, personaje principal Reno Sweeney. 1099 00:47:01,656 --> 00:47:03,991 Todo vale. Me encanta ese espectáculo. 1100 00:47:04,024 --> 00:47:05,059 Espera, ¿cómo sabes eso? 1101 00:47:05,092 --> 00:47:07,461 - Por favor. - En serio. 1102 00:47:07,494 --> 00:47:09,396 Bueno, me gustan los musicales. 1103 00:47:09,430 --> 00:47:10,898 - Chica, ¿qué? - ¿Desde cuándo? 1104 00:47:10,931 --> 00:47:13,033 No lo sé, desde la secundaria. 1105 00:47:13,067 --> 00:47:14,368 - ¿Desde la secundaria? - Sí. Mirar. 1106 00:47:15,603 --> 00:47:16,937 hay mucho de pequeñas cosas 1107 00:47:16,970 --> 00:47:18,005 no lo sabes sobre tu viejo. 1108 00:47:18,038 --> 00:47:20,040 - Obvio. - Sí, ni siquiera cerca. 1109 00:47:20,074 --> 00:47:22,544 - ¿Quieres escuchar una historia? - ¿Hay una historia? 1110 00:47:22,577 --> 00:47:24,345 Sí, hay una historia. 1111 00:47:24,378 --> 00:47:26,013 ¿Sobre musicales? 1112 00:47:27,247 --> 00:47:28,182 Sí. 1113 00:47:30,484 --> 00:47:31,952 ¿Quieres escucharlo? 1114 00:47:32,986 --> 00:47:35,389 (música emocionante) 1115 00:47:35,422 --> 00:47:36,890 Está bien. 1116 00:47:40,528 --> 00:47:41,862 Bueno. 1117 00:47:44,131 --> 00:47:46,100 era el verano antes de la universidad, 1118 00:47:46,133 --> 00:47:48,268 y estaba buscando trabajo, 1119 00:47:48,302 --> 00:47:51,271 así que conseguí un trabajo como paisajista. 1120 00:47:53,307 --> 00:47:55,976 yo estaba golpeando las malas hierbas para mi tío Phil. 1121 00:47:57,978 --> 00:48:00,481 Y en los días libres Yo iría a la biblioteca. 1122 00:48:00,515 --> 00:48:02,383 ¿La biblioteca? Por favor. 1123 00:48:02,416 --> 00:48:04,519 habia una chica linda eso funcionó allí. 1124 00:48:04,552 --> 00:48:06,019 - Claire: ¡Ew! - Algo acechante. 1125 00:48:06,053 --> 00:48:07,121 No fue acechador, Kat. 1126 00:48:07,154 --> 00:48:09,189 Son finales de los 80. Sólo escucha. 1127 00:48:10,023 --> 00:48:11,693 Entonces, estoy en la biblioteca, 1128 00:48:11,726 --> 00:48:13,427 y veo este volante 1129 00:48:15,462 --> 00:48:18,566 para audiciones para el musical Oklahoma en el condado terminado. 1130 00:48:18,600 --> 00:48:22,704 Y yo dije, mm, olvídalo. 1131 00:48:22,737 --> 00:48:24,138 ¿Por qué no? 1132 00:48:24,171 --> 00:48:25,139 Rebelde. 1133 00:48:25,172 --> 00:48:27,007 Nadie va a detener a Jason. 1134 00:48:27,040 --> 00:48:28,409 Sí, supongo. 1135 00:48:28,442 --> 00:48:30,978 Así que hice la audición 1136 00:48:31,011 --> 00:48:34,181 y luego volví para golpear las malas hierbas. 1137 00:48:34,214 --> 00:48:37,552 Y fue como, después de aproximadamente una semana, 1138 00:48:37,585 --> 00:48:39,554 es todo en lo que podía pensar. 1139 00:48:39,587 --> 00:48:41,422 Y no había oído nada. 1140 00:48:41,455 --> 00:48:43,290 Quiero decir, nada. 1141 00:48:43,323 --> 00:48:44,626 Así que un día... 1142 00:48:44,659 --> 00:48:46,561 (teléfono sonando) 1143 00:48:46,594 --> 00:48:48,228 Lo siento. Esperar. 1144 00:48:53,066 --> 00:48:54,536 Este es Brian. Realmente debería aceptarlo. 1145 00:48:54,569 --> 00:48:56,203 - ¡No! No. - ¿Qué? 1146 00:48:56,236 --> 00:48:57,104 No, termina. 1147 00:48:57,137 --> 00:49:00,407 ¡Oh! Entonces llamé al teatro 1148 00:49:00,441 --> 00:49:02,577 y yo soy como, 1149 00:49:02,610 --> 00:49:05,446 Oye, ¿saben ustedes? ¿Quién ha sido elegido para el programa? 1150 00:49:05,479 --> 00:49:06,748 Y ella dijo, 1151 00:49:06,781 --> 00:49:08,015 (voz aguda) "Oh, Dios mío, 1152 00:49:08,048 --> 00:49:09,450 Estábamos a punto de llamarte. 1153 00:49:09,483 --> 00:49:12,453 Nos encantaría por ti estar en el elenco." 1154 00:49:12,486 --> 00:49:14,021 - (jadeos) - ¿Qué? 1155 00:49:14,054 --> 00:49:16,724 Sí, me querían para interpretar a Will Parker. 1156 00:49:16,758 --> 00:49:19,694 ¡No! Tu primer show, ¿Y obtienes a Will Parker? 1157 00:49:19,727 --> 00:49:22,062 Dejé mi trabajo con el tío Phil. 1158 00:49:22,095 --> 00:49:24,198 Ensayamos durante dos meses. 1159 00:49:24,231 --> 00:49:26,066 Corrimos durante cuatro fines de semana 1160 00:49:26,099 --> 00:49:28,368 y fue uno de los mejores momentos que alguna vez he tenido en mi vida. 1161 00:49:28,402 --> 00:49:32,272 Recuerdo, antes de los espectáculos, Me pondría muy nervioso. 1162 00:49:32,306 --> 00:49:34,742 Y luego el segundo Salí al escenario, 1163 00:49:34,776 --> 00:49:37,211 Fue muy divertido. 1164 00:49:37,244 --> 00:49:42,182 Llegaría a casa después de un espectáculo, y no pude dormir. 1165 00:49:42,216 --> 00:49:44,451 Me quedaría ahí tumbado. Estaba tan emocionado. 1166 00:49:47,054 --> 00:49:51,158 Simplemente... feliz. 1167 00:49:54,529 --> 00:49:56,096 ¿Cómo no sabía esto? 1168 00:49:56,129 --> 00:49:57,431 Nadie lo sabía. 1169 00:49:59,667 --> 00:50:02,402 Ni siquiera pop o Grammy. 1170 00:50:03,705 --> 00:50:07,441 Ustedes son la primera persona... 1171 00:50:07,474 --> 00:50:08,543 Nunca he dicho esto. 1172 00:50:10,512 --> 00:50:13,113 No lo entiendo. ¿Por qué no lo haría? ¿Quieres que la gente te vea? 1173 00:50:13,748 --> 00:50:15,382 Mucha gente me vio. 1174 00:50:15,415 --> 00:50:17,819 No, lo sé, pero, como, abuela y abuelo 1175 00:50:17,852 --> 00:50:19,486 - o tus amigos. -Jason: No lo sé. 1176 00:50:19,521 --> 00:50:22,524 Me sentí así parte no era tan importante. 1177 00:50:22,557 --> 00:50:24,091 Simplemente lo sentí como mío. 1178 00:50:25,827 --> 00:50:28,663 Sólo quería hacerlo por mí. 1179 00:50:28,696 --> 00:50:30,565 Eso es algo rudo, Jason. 1180 00:50:32,266 --> 00:50:34,101 Sí, pero no se parece en nada a lo que ustedes hacen. 1181 00:50:34,134 --> 00:50:35,703 Quiero decir, ustedes, 1182 00:50:35,737 --> 00:50:38,806 (cantando) ♪ Tenemos la fiesta Ya tengo la fiesta... 1183 00:50:38,840 --> 00:50:41,108 Sois como profesionales. Quiero decir, de verdad. 1184 00:50:42,109 --> 00:50:43,645 Pero no lo sé... 1185 00:50:46,313 --> 00:50:50,417 solo estar aquí y, como, ayudando, 1186 00:50:50,450 --> 00:50:51,519 bolsas y... 1187 00:50:54,321 --> 00:50:56,691 esto significa mucho. Eso es todo. 1188 00:50:56,724 --> 00:50:59,192 Bueno, no ha sido un desfile total cojo contigo 1189 00:50:59,226 --> 00:51:00,427 por aquí tampoco. 1190 00:51:01,763 --> 00:51:03,263 Hecho verdadero. 1191 00:51:05,232 --> 00:51:07,401 (Se reproduce "Baile de seguridad") 1192 00:51:07,434 --> 00:51:11,471 Anfitrión: Bienvenidos al día 2 del Finales Regionales de Danza Sur. 1193 00:51:11,506 --> 00:51:14,842 A continuación, La ronda final de duetos. 1194 00:51:14,876 --> 00:51:16,878 ♪ Podemos bailar si quieres. 1195 00:51:16,911 --> 00:51:18,880 ♪ Podemos irnos tus amigos detrás 1196 00:51:18,913 --> 00:51:20,247 ♪ Porque tus amigos no bailes 1197 00:51:20,280 --> 00:51:21,381 ♪ Y si no bailan 1198 00:51:21,415 --> 00:51:23,585 ♪ No son amigos míos. 1199 00:51:23,618 --> 00:51:25,853 anfitrión: por favor bienvenido al escenario, 1200 00:51:25,887 --> 00:51:30,157 concursantes 143 y 122, Claire y Kat. 1201 00:51:30,190 --> 00:51:33,493 (aplausos, aplausos) 1202 00:51:33,528 --> 00:51:34,529 ¿Estás listo? 1203 00:51:34,562 --> 00:51:35,495 Sí, matémoslo. 1204 00:51:42,904 --> 00:51:45,607 ("¿Dónde está el Partido?" suena) 1205 00:51:45,640 --> 00:51:46,741 ♪ ¿Dónde es la fiesta? 1206 00:51:46,774 --> 00:51:47,742 ♪ ¿Esta es la fiesta? 1207 00:51:47,775 --> 00:51:49,544 ♪ ¡Vinimos de fiesta! 1208 00:51:49,577 --> 00:51:50,612 ♪ ¿Dónde es la fiesta? 1209 00:51:50,645 --> 00:51:51,646 ♪ ¿Esta es la fiesta? 1210 00:51:51,679 --> 00:51:53,748 ♪ ¡Vinimos de fiesta! 1211 00:51:53,781 --> 00:51:58,185 ♪ ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 1212 00:51:58,218 --> 00:52:00,755 ♪ ¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye! 1213 00:52:00,788 --> 00:52:01,756 ♪ ¡Vinimos de fiesta! 1214 00:52:01,789 --> 00:52:02,757 ♪ ¿Dónde es la fiesta? 1215 00:52:02,790 --> 00:52:03,758 ♪ ¿Esta es la fiesta? 1216 00:52:03,791 --> 00:52:05,760 ♪ ¡Vinimos de fiesta! 1217 00:52:05,793 --> 00:52:06,761 ♪ ¿Dónde es la fiesta? 1218 00:52:06,794 --> 00:52:07,762 ♪ ¿Esta es la fiesta? 1219 00:52:07,795 --> 00:52:10,397 ♪ ¡Vinimos de fiesta! 1220 00:52:12,900 --> 00:52:14,401 Voy a estar enfermo. 1221 00:52:15,837 --> 00:52:17,337 Anfitrión: Damas y caballeros, 1222 00:52:17,371 --> 00:52:18,640 vamos a haz una breve pausa. 1223 00:52:18,673 --> 00:52:19,774 la competencia se reanudará en breve. 1224 00:52:19,807 --> 00:52:20,908 Ey. Sólo dame tu pierna. 1225 00:52:20,942 --> 00:52:22,242 Oye, todo está bien. 1226 00:52:22,275 --> 00:52:25,178 Oye, mírame. Estás bien. 1227 00:52:25,212 --> 00:52:26,346 - Estamos aquí. - Que no es. 1228 00:52:26,380 --> 00:52:28,281 - ¿Puedes flexionarlo? - Está bien. 1229 00:52:33,521 --> 00:52:35,188 (la máquina emite un pitido) 1230 00:52:35,222 --> 00:52:37,925 (charla) 1231 00:52:37,959 --> 00:52:39,861 claire: sigo pensando de cosas que decir, 1232 00:52:39,894 --> 00:52:41,763 pero todos parecen estúpidos. 1233 00:52:42,864 --> 00:52:44,197 Bien dicho. 1234 00:52:45,833 --> 00:52:47,869 Te amo. 1235 00:52:47,902 --> 00:52:49,336 Te quiero más. 1236 00:52:50,638 --> 00:52:52,439 Lamento haberte decepcionado. 1237 00:52:54,374 --> 00:52:55,677 No. 1238 00:52:55,710 --> 00:52:57,912 ¿Sabes cuantos veces te necesité? 1239 00:52:57,945 --> 00:52:59,446 Y cada vez, 1240 00:52:59,479 --> 00:53:01,849 cada vez, estabas allí. 1241 00:53:01,883 --> 00:53:04,217 y no habia nadie pero tú y yo. 1242 00:53:04,986 --> 00:53:06,688 Nunca podrías decepcionarme. 1243 00:53:10,591 --> 00:53:11,726 Él está aquí. 1244 00:53:16,998 --> 00:53:19,299 Hola papá. 1245 00:53:19,332 --> 00:53:20,768 gracias por tratar con toda esta mierda. 1246 00:53:20,802 --> 00:53:22,235 No, no lo es. 1247 00:53:22,269 --> 00:53:23,905 ¿Duele? 1248 00:53:23,938 --> 00:53:26,908 - Está bien. - ¿Qué te dije? ¿Eh? 1249 00:53:26,941 --> 00:53:28,475 ¿Tenía razón o qué? 1250 00:53:29,677 --> 00:53:31,344 Tommy John último año. 1251 00:53:32,880 --> 00:53:34,214 ¿Bien? 1252 00:53:35,550 --> 00:53:39,352 Te dije, en algún momento, tienes que ser real. 1253 00:53:41,321 --> 00:53:42,690 Vamos, justo enfrente. 1254 00:53:42,724 --> 00:53:43,758 La tengo. 1255 00:53:55,570 --> 00:53:57,370 Siempre drama con estos dos. 1256 00:53:59,372 --> 00:54:00,641 Ojalá esto ponga un fin a todo esto 1257 00:54:00,675 --> 00:54:02,810 bailarina "profesional" una mierda, ¿verdad? 1258 00:54:04,645 --> 00:54:07,849 Ya sabes, por lo que importa, Kat, bailarina increíble. 1259 00:54:07,882 --> 00:54:08,950 Realmente asombroso. 1260 00:54:08,983 --> 00:54:10,484 Realmente muy bueno. 1261 00:54:10,518 --> 00:54:12,352 Y por muy buena que sea, 1262 00:54:12,385 --> 00:54:16,423 ella es una persona aún mejor, y aún mejor amigo. 1263 00:54:18,659 --> 00:54:21,529 Sólo pensé, no lo sé. tal vez quieras escuchar eso. 1264 00:54:24,799 --> 00:54:25,767 Gracias de nuevo. 1265 00:54:29,670 --> 00:54:31,706 narrador: Este material nunca antes visto 1266 00:54:31,739 --> 00:54:34,709 será transmitido por primera vez. 1267 00:54:34,742 --> 00:54:37,078 Dos excursionistas perdidos tropezó... 1268 00:54:37,111 --> 00:54:39,446 ¿Estás listo para tu solo mañana? 1269 00:54:39,479 --> 00:54:41,048 narrador: ...cambió vidas para siempre. 1270 00:54:41,082 --> 00:54:44,018 - Esto es lo que vieron. - Sí. 1271 00:54:44,051 --> 00:54:46,087 hombre: Oh, maldita sea, es Bigfoot. 1272 00:54:46,120 --> 00:54:48,421 - Voy a ir a la cama. - hombre: ¡Corre! 1273 00:54:48,455 --> 00:54:50,558 Narrador: Volveremos. para más oscuridad, 1274 00:54:50,591 --> 00:54:55,897 horrores inenfrentables escondidos en los rincones más lejanos de tu mente 1275 00:54:55,930 --> 00:54:58,498 sobre "Sasquatch Enigma". 1276 00:55:17,952 --> 00:55:19,687 anfitrión: Bienvenidos a todos, 1277 00:55:19,720 --> 00:55:23,423 a la primera vuelta del SRDF Concurso de baile en solitario. 1278 00:55:23,456 --> 00:55:25,026 (aplausos, aplausos) 1279 00:55:25,059 --> 00:55:28,596 Concursante 143, Claire. 1280 00:55:31,165 --> 00:55:32,800 Vamos, Claire. 1281 00:55:32,834 --> 00:55:35,402 (música suave) 1282 00:55:53,688 --> 00:55:54,622 (sollozando) 1283 00:56:11,105 --> 00:56:12,607 Vamos, cariño. 1284 00:56:18,112 --> 00:56:21,716 (aplausos) 1285 00:56:29,724 --> 00:56:33,561 Anfitrión: Concursante 127, Abby. 1286 00:56:35,930 --> 00:56:39,700 Concursante 108, Maddie. 1287 00:56:43,070 --> 00:56:47,808 Concursante 160, Marla. 1288 00:56:51,212 --> 00:56:52,980 Oh, no. 1289 00:56:53,014 --> 00:56:56,183 anfitrión: Y nuestra final finalista solista de baile es 1290 00:56:56,217 --> 00:56:58,753 concursante 143, Claire. 1291 00:56:58,786 --> 00:57:00,087 ¡Oh, mierda! 1292 00:57:00,121 --> 00:57:01,589 (exhala) 1293 00:57:02,823 --> 00:57:04,158 Mierda. 1294 00:57:04,191 --> 00:57:05,993 Anfitrión: Damas y caballeros, 1295 00:57:06,027 --> 00:57:08,930 Estos son tus finalistas en solitario. 1296 00:57:08,963 --> 00:57:12,432 (aplausos, aplausos) 1297 00:57:14,101 --> 00:57:15,603 Te recuerdo ahora. 1298 00:57:16,570 --> 00:57:18,205 Te caíste de tu turno. 1299 00:57:18,239 --> 00:57:20,007 Claire: Jason, no lo hagas. Esto es estúpido. 1300 00:57:20,041 --> 00:57:22,643 No, no es estúpido. Pensé que eras genial. 1301 00:57:24,779 --> 00:57:26,647 Díselo. ¿No fue ella genial? 1302 00:57:31,519 --> 00:57:33,220 No quiero estar aquí. 1303 00:57:33,254 --> 00:57:34,522 (suspiros) 1304 00:57:34,555 --> 00:57:36,524 (teléfono vibrando) 1305 00:57:37,892 --> 00:57:38,960 Oh, Dios. 1306 00:57:43,764 --> 00:57:45,599 correo de voz automatizado: Hola, este es Jason. 1307 00:57:45,633 --> 00:57:48,501 Por favor deja un mensaje y me comunicaré contigo. 1308 00:57:49,804 --> 00:57:53,473 (música ligera) 1309 00:58:27,174 --> 00:58:28,642 (teléfono sonando) 1310 00:58:32,580 --> 00:58:34,315 - ¿Cómo te fue? - Claire: Hola. 1311 00:58:34,348 --> 00:58:36,617 Hice el corte. 1312 00:58:36,650 --> 00:58:38,619 Kat: Demonios, sí. Sé dueño del rad, Pookie. 1313 00:58:38,652 --> 00:58:40,254 (Claire se ríe) 1314 00:58:40,287 --> 00:58:41,756 Kat:¿Dónde estás? 1315 00:58:43,057 --> 00:58:45,926 La piscina. Está explotando. 1316 00:58:45,960 --> 00:58:48,662 Kat: Ah. ¿Por qué hay tanta ¿Cuánta cinta amarilla? 1317 00:58:48,696 --> 00:58:49,964 ¿Dónde hay asesinatos allí? 1318 00:58:49,997 --> 00:58:51,799 No lo sé, probablemente. 1319 00:58:51,832 --> 00:58:53,067 (riendo) 1320 00:58:54,635 --> 00:58:57,038 Estoy vigilándote. ¿Cómo está tu pie? 1321 00:58:57,071 --> 00:58:59,273 Kat: No lo sé. Estoy tomando tanta medicación, 1322 00:58:59,306 --> 00:59:01,142 No puedo sentir mi cara. 1323 00:59:01,175 --> 00:59:02,810 (risas) 1324 00:59:02,843 --> 00:59:07,114 Y no puedo dejar de mirar nuestro espectáculo de Sasquatch, 1325 00:59:07,148 --> 00:59:09,083 Tengo un problema. 1326 00:59:09,116 --> 00:59:10,151 (risas) 1327 00:59:11,619 --> 00:59:13,187 claire: oh, te extraño. 1328 00:59:13,220 --> 00:59:14,588 Yo también te extraño, Skip. 1329 00:59:16,057 --> 00:59:19,193 Claire: Sólo quiero volver y verte. 1330 00:59:19,226 --> 00:59:21,929 ¿De vuelta aquí? ¿Por qué? Hiciste el corte. 1331 00:59:21,962 --> 00:59:25,099 No sé. Yo sólo... te extraño. 1332 00:59:27,101 --> 00:59:28,569 ¿Qué está sucediendo? 1333 00:59:30,204 --> 00:59:31,972 Nada. Yo sólo... yo... 1334 00:59:36,710 --> 00:59:38,646 No quiero estar aquí. 1335 00:59:38,679 --> 00:59:39,947 No quiero hacer esto. 1336 00:59:39,980 --> 00:59:41,082 Yo no... 1337 00:59:42,383 --> 00:59:43,818 Kat: Lo siento mucho, Claire. 1338 00:59:43,851 --> 00:59:45,853 pero creo simplemente tendrás que hacerlo. 1339 00:59:47,788 --> 00:59:49,990 Sí, creo que eres Sólo tendré que bailar. 1340 00:59:51,725 --> 00:59:52,893 Promesa de frente. 1341 00:59:54,795 --> 00:59:58,332 Prométeme que simplemente bailarás esta ultima vez solo para ti 1342 00:59:58,365 --> 01:00:00,167 y bailar hasta el cansancio. 1343 01:00:01,268 --> 01:00:02,703 Y cuando ganes, 1344 01:00:02,736 --> 01:00:04,271 puedes enganchar ese trofeo de dos pisos. 1345 01:00:04,305 --> 01:00:07,408 Y viviremos en él en Nueva York. porque el alquiler es muy caro. 1346 01:00:07,441 --> 01:00:09,310 Estás tan drogado ahora mismo. 1347 01:00:09,343 --> 01:00:11,312 Estoy tan drogada, Claire. Estoy tan drogado. 1348 01:00:11,345 --> 01:00:13,814 (ambos ríen) 1349 01:00:13,848 --> 01:00:16,984 - Promesa de frente. - Promesa de frente. 1350 01:00:17,017 --> 01:00:18,219 Te amo. 1351 01:00:18,252 --> 01:00:19,753 Yo también te amo. 1352 01:00:28,696 --> 01:00:30,631 (charla) 1353 01:00:37,171 --> 01:00:39,106 (música de baile apagada) 1354 01:01:24,251 --> 01:01:25,786 Marla: ♪ Giro de la trama 1355 01:01:25,819 --> 01:01:29,723 ♪ La-la-la-la, la-la-la-la 1356 01:01:29,757 --> 01:01:31,258 ♪ Empuja el sobre 1357 01:01:31,292 --> 01:01:33,494 ♪ Envíalo y déjalo ir. 1358 01:01:33,528 --> 01:01:35,462 ♪ Mejor toma algunas notas 1359 01:01:35,496 --> 01:01:37,932 ♪ Tengo que mantenerlos alerta. 1360 01:01:37,965 --> 01:01:39,800 ♪ Ahora me estoy saliendo del guión 1361 01:01:39,833 --> 01:01:41,335 ♪ Nunca había visto nada como esto. 1362 01:01:41,368 --> 01:01:42,803 ♪ Giro de la trama 1363 01:01:42,836 --> 01:01:45,873 ♪ La-la-la-la, la-la-la-la 1364 01:01:50,144 --> 01:01:51,245 (la música se detiene) 1365 01:01:54,148 --> 01:01:56,984 - Marla: ¿Qué estás haciendo? - Comiendo. 1366 01:01:57,017 --> 01:01:58,752 - ¿Te estás burlando de mí? - Claire: ¿Qué? 1367 01:01:58,786 --> 01:02:00,221 ¿Estás intentando para meterse en mi cabeza? 1368 01:02:02,256 --> 01:02:04,526 Yo no... ¿qué está pasando? 1369 01:02:04,559 --> 01:02:06,260 No sé. Quizás deberías preguntarte. 1370 01:02:06,293 --> 01:02:10,231 Estás sentado aquí solo, en el suelo, atiborrándose. 1371 01:02:10,264 --> 01:02:11,432 No me estaba burlando de ti. 1372 01:02:11,465 --> 01:02:13,500 ¿No? ¿Es por eso que ¿Me llamas Dolph? 1373 01:02:13,535 --> 01:02:16,470 Dolph Lums, lo que sea, de "Rocky V." 1374 01:02:16,503 --> 01:02:18,372 - Es intravenosa. - No me importa. 1375 01:02:18,405 --> 01:02:20,107 Esa película es como, 9.000 años. 1376 01:02:21,375 --> 01:02:23,844 Mira, en tu mundo, 1377 01:02:23,877 --> 01:02:25,779 eres el buen chico y yo soy el malo. 1378 01:02:25,813 --> 01:02:28,115 Tú eres Rocky y yo soy Dolph. 1379 01:02:28,148 --> 01:02:30,851 - Ojalá fuera Dolph. - Usted no es. 1380 01:02:30,884 --> 01:02:33,555 ¿Sabes la única diferencia? entre tu y yo? 1381 01:02:33,588 --> 01:02:35,789 ¿La única diferencia real? 1382 01:02:41,428 --> 01:02:43,364 ¿Querías que respondiera? 1383 01:02:43,397 --> 01:02:44,898 yo gano... 1384 01:02:46,233 --> 01:02:48,836 porque eso es lo que Me importa. 1385 01:02:48,869 --> 01:02:51,005 Eso es lo único Me importa. 1386 01:02:51,038 --> 01:02:54,141 no me importas o lo que piensas, 1387 01:02:54,174 --> 01:02:57,512 o lo que sientes o los nombres me llamas a mis espaldas, 1388 01:02:57,545 --> 01:02:58,912 las historias que te cuentas a ti mismo. 1389 01:02:58,946 --> 01:03:01,315 Me importa ganar. 1390 01:03:01,348 --> 01:03:02,349 ¿Qué te importa? 1391 01:03:04,485 --> 01:03:06,153 Algo me tiene que importar. 1392 01:03:07,254 --> 01:03:08,422 ¿No tienes nada que decir? 1393 01:03:08,455 --> 01:03:10,124 ¿Ninguna respuesta sarcástica? ¿Nada? 1394 01:03:12,192 --> 01:03:14,028 Aquí está el trato 1395 01:03:14,061 --> 01:03:19,033 Gané Nacional Petite, Junior, y voy a ganar, señorita. 1396 01:03:19,066 --> 01:03:20,434 no hay nada puedes hacer al respecto. 1397 01:03:20,467 --> 01:03:22,369 Es inevitable, de verdad, 1398 01:03:22,403 --> 01:03:28,610 fuera de, como, romper huesos O me estás apuñalando o algo así. 1399 01:03:28,643 --> 01:03:30,110 Y creo que lo sabes. 1400 01:03:32,212 --> 01:03:33,814 Entonces... 1401 01:03:37,585 --> 01:03:38,919 genial? 1402 01:03:43,658 --> 01:03:44,958 Acabarlos. 1403 01:03:49,430 --> 01:03:51,165 ¡Oh! 1404 01:03:51,198 --> 01:03:53,100 Me drogué... Obtuve una puntuación alta. 1405 01:04:01,375 --> 01:04:02,343 (el teléfono suena) 1406 01:04:06,914 --> 01:04:10,050 Espera, ¿cuál es C? 1407 01:04:22,530 --> 01:04:23,997 jason: cual es tu comida favorita? 1408 01:04:24,031 --> 01:04:25,499 joven Jack: ¡Pizza! 1409 01:04:25,533 --> 01:04:27,101 jason: cual es tu comida favorita? 1410 01:04:27,134 --> 01:04:29,970 - joven Claire: pizza. - Deb: Está bien. 1411 01:04:30,003 --> 01:04:31,472 jason: ¿te gusta? ¿sopa de pollo con fideos? 1412 01:04:33,941 --> 01:04:35,376 Está bien, tomaremos una foto. 1413 01:04:35,409 --> 01:04:37,010 joven Jack: ¿Otra toma? 1414 01:04:37,044 --> 01:04:40,615 Jason: Sí, solo tomaré el último. 1415 01:04:40,648 --> 01:04:42,015 joven Jack: Jason, Jason. 1416 01:04:42,049 --> 01:04:43,585 Jason: Claro que puedes. 1417 01:04:43,618 --> 01:04:45,285 Mira este. 1418 01:04:46,688 --> 01:04:49,323 joven Jack: Me tienes, socio. 1419 01:04:49,356 --> 01:04:50,924 (Jason en el video se ríe) 1420 01:04:51,626 --> 01:04:53,160 ¿Puedes sentarte conmigo? 1421 01:04:55,462 --> 01:04:57,064 (se aclara la garganta) 1422 01:05:01,402 --> 01:05:02,436 (suspiros) 1423 01:05:07,642 --> 01:05:09,076 ¿Estás bien? 1424 01:05:11,646 --> 01:05:12,980 No. 1425 01:05:14,314 --> 01:05:15,315 ¿Lo eres? 1426 01:05:17,084 --> 01:05:21,455 No, probablemente no. 1427 01:05:26,493 --> 01:05:30,130 ¿Podemos hablar de Jack? 1428 01:05:31,465 --> 01:05:33,200 (exhala profundamente) 1429 01:05:38,138 --> 01:05:39,139 Sí. 1430 01:05:46,313 --> 01:05:50,217 Recuerda mi primera gran pesca. ¿Viaje con nosotros tres? 1431 01:05:50,250 --> 01:05:52,186 Estaba completamente asustado por eso. 1432 01:05:52,219 --> 01:05:55,322 Como si lo arruinaría Todo arriba o algo así. 1433 01:05:56,624 --> 01:05:58,091 Jack lo sabía. 1434 01:05:59,694 --> 01:06:02,229 Él sabía que estaba estresado. Él siempre lo supo. 1435 01:06:04,097 --> 01:06:06,467 Entonces, cuando estábamos pescando, me entregó su palo, 1436 01:06:06,500 --> 01:06:10,237 dijo que estaba agarrando un refresco o algo así. 1437 01:06:11,506 --> 01:06:15,042 Y cuando tiré de él, había un pez encima. 1438 01:06:15,075 --> 01:06:18,378 Y juró que lo pillé. 1439 01:06:18,412 --> 01:06:20,748 Pero sé que él me entregó la caña con el pez 1440 01:06:20,782 --> 01:06:22,316 ya en la línea. 1441 01:06:24,451 --> 01:06:28,055 Pero él hizo gran cosa al respecto. 1442 01:06:29,456 --> 01:06:33,060 Él estaba como, mira, papá, Claire consiguió el primer pescado. 1443 01:06:33,093 --> 01:06:34,428 Mira, ella es la capitana, papá. 1444 01:06:34,461 --> 01:06:35,563 Ella es la capitana. 1445 01:06:37,765 --> 01:06:41,034 Y me sentí invencible. 1446 01:06:42,269 --> 01:06:44,304 Me hizo sentir invencible. 1447 01:06:45,807 --> 01:06:47,274 Él sabía cómo hacer eso. 1448 01:06:51,178 --> 01:06:55,115 Y a partir de entonces, eso es lo que ustedes me llamaron: Skipper. 1449 01:06:59,754 --> 01:07:02,256 Pero no hablamos de eso. 1450 01:07:02,289 --> 01:07:04,291 A él. 1451 01:07:04,324 --> 01:07:07,160 es como si hubiera desaparecido o nunca lo fue. 1452 01:07:09,597 --> 01:07:13,467 No, no creo eso. 1453 01:07:13,500 --> 01:07:15,737 ¿No es por eso que estás vender la empresa? 1454 01:07:15,770 --> 01:07:17,070 ¿Qué? 1455 01:07:17,104 --> 01:07:18,540 Porque lleva su nombre. 1456 01:07:18,573 --> 01:07:20,274 Lleva el nombre de Jack, papá. 1457 01:07:23,578 --> 01:07:24,612 No. 1458 01:07:24,646 --> 01:07:25,580 ¿Estás seguro? 1459 01:07:33,755 --> 01:07:35,055 No. 1460 01:07:37,725 --> 01:07:41,596 No, no estoy seguro. 1461 01:07:42,830 --> 01:07:45,533 Cuando me despierto por la mañana, 1462 01:07:45,567 --> 01:07:49,871 hay este un segundo donde todo parece estar bien, 1463 01:07:49,904 --> 01:07:51,673 como si todo fuera normal. 1464 01:07:52,807 --> 01:07:54,207 Y luego hace clic. 1465 01:07:54,241 --> 01:07:57,344 Y esta ola enferma entra corriendo. 1466 01:07:58,746 --> 01:08:02,149 y lo recuerdo que horrible es todo. 1467 01:08:02,182 --> 01:08:05,452 Y ese sentimiento me aplasta, 1468 01:08:05,485 --> 01:08:08,590 así de horrible, triste, así de vacío. 1469 01:08:08,623 --> 01:08:09,724 ¿Tiene eso sentido? 1470 01:08:09,757 --> 01:08:11,491 ¿Sabes qué? ¿Estoy hablando? 1471 01:08:13,728 --> 01:08:15,329 Lo sé. Sí. 1472 01:08:16,631 --> 01:08:19,734 Hay todas estas maneras tratamos de llenarlo, 1473 01:08:19,767 --> 01:08:22,302 Hazlo mejor, estarás bien. 1474 01:08:23,738 --> 01:08:26,473 Pero nunca sirve de nada 1475 01:08:26,507 --> 01:08:30,477 porque no funciona de esa manera. 1476 01:08:30,511 --> 01:08:35,449 Sólo te estás sirviendo en algo con un gran agujero 1477 01:08:35,482 --> 01:08:38,653 en el fondo y todo va derramándose por todas partes. 1478 01:08:38,686 --> 01:08:44,424 Y te quedas solo y enojado y mirando 1479 01:08:44,458 --> 01:08:47,260 a ti mismo de nuevo. 1480 01:08:57,739 --> 01:08:58,673 Le extraño. 1481 01:09:02,677 --> 01:09:07,280 lo extraño mucho que todo duele. 1482 01:09:08,683 --> 01:09:10,852 Lo lamento. Lo siento, no... 1483 01:09:10,885 --> 01:09:13,286 no lo quiero desaparecer, ¿vale? 1484 01:09:13,320 --> 01:09:14,956 Necesito que sepas eso. 1485 01:09:14,989 --> 01:09:16,289 No. 1486 01:09:18,693 --> 01:09:20,160 Yo solo... 1487 01:09:25,265 --> 01:09:28,235 simplemente no lo sé donde ponerlo todo. 1488 01:09:30,538 --> 01:09:31,471 A él. 1489 01:09:33,340 --> 01:09:39,614 Jack, no puedo encontrar donde ponerlo. 1490 01:09:39,647 --> 01:09:43,250 (jadeando) 1491 01:09:43,283 --> 01:09:45,318 ("Filo de la navaja" por Thom Yorke jugando) 1492 01:09:57,330 --> 01:10:01,703 ♪ Será mejor que no estés... 1493 01:10:01,736 --> 01:10:03,370 Dios mío. 1494 01:10:06,774 --> 01:10:08,576 Es bastante horrible. 1495 01:10:08,609 --> 01:10:09,610 Mmm. 1496 01:10:13,748 --> 01:10:14,882 Es perfecto. 1497 01:10:14,916 --> 01:10:19,854 ♪ Estoy al filo de la navaja de todos modos 1498 01:10:19,887 --> 01:10:20,988 Sí. 1499 01:10:21,022 --> 01:10:26,627 ♪ Solo trato de no hacer mal 1500 01:10:28,563 --> 01:10:35,603 ♪ ¿Qué pasa si tu corazón no en entonces 1501 01:10:36,704 --> 01:10:42,610 ♪ ¿Y yo soy sólo un juego? 1502 01:10:44,512 --> 01:10:51,384 ♪ Espero que quieras decir las cosas que dices 1503 01:10:52,419 --> 01:10:58,860 ♪ Tus palabras tan cuidadosas. 1504 01:11:00,494 --> 01:11:07,400 ♪ Porque esto para mí es vida o muerte 1505 01:11:07,434 --> 01:11:13,808 ♪ Y todo lo que pienso 1506 01:11:15,375 --> 01:11:18,311 ♪ Sí, esto para mí... 1507 01:11:18,345 --> 01:11:19,914 - Ey. -Claire: Hola. 1508 01:11:19,947 --> 01:11:21,381 Tengo una idea. 1509 01:11:21,414 --> 01:11:22,784 Me encantan las ideas. 1510 01:11:22,817 --> 01:11:24,351 Un poco loco. 1511 01:11:24,384 --> 01:11:27,320 Oh, me encantan las ideas locas. 1512 01:11:27,354 --> 01:11:28,723 Chicas, tómate un descanso. 1513 01:11:46,107 --> 01:11:47,742 ¡Ay, ay, ay! 1514 01:11:47,775 --> 01:11:49,476 Mira a quién tenemos aquí. 1515 01:11:49,510 --> 01:11:51,712 Guapo, ¿qué se está cocinando? 1516 01:11:51,746 --> 01:11:53,681 Mira esos pantalones. Esos son unos lindos pantalones. 1517 01:11:53,714 --> 01:11:55,583 - Mira esos. - Bueno, gracias. 1518 01:11:55,616 --> 01:11:58,085 ¿Sabes que? estoy a punto de regístrala y luego tú y yo 1519 01:11:58,119 --> 01:12:00,121 podemos reunirnos en el... tomar un poco de cerveza light. 1520 01:12:00,154 --> 01:12:01,689 ¿Quieres hacer eso? 1521 01:12:01,722 --> 01:12:03,658 - Oh, bueno, ¿puedo esperar? - damas: No. 1522 01:12:03,691 --> 01:12:05,458 Jasón. 1523 01:12:05,492 --> 01:12:07,628 jason: ¡oye! ¿Qué estás haciendo aquí? 1524 01:12:07,662 --> 01:12:10,097 - Bueno, tú. - ¿A mí? ¿Qué? 1525 01:12:10,131 --> 01:12:11,364 No he sabido nada de ti. 1526 01:12:11,398 --> 01:12:12,967 Estaba preocupada por ti. 1527 01:12:13,000 --> 01:12:14,836 - Ay. - Ah, preocupada. 1528 01:12:14,869 --> 01:12:16,571 Brian, este es mi amigo... 1529 01:12:16,604 --> 01:12:17,705 -Bev. - ...y mi socio comercial. 1530 01:12:17,738 --> 01:12:20,440 -Bev. - Estas son mamás bailarinas. 1531 01:12:20,473 --> 01:12:22,543 - Hola, mamás del baile. - Bev: Mira estos pantalones también. 1532 01:12:22,577 --> 01:12:24,078 Tú también tienes bonitos pantalones. Ustedes tienen clase. 1533 01:12:24,111 --> 01:12:25,378 Hombres realmente sofisticados. 1534 01:12:25,412 --> 01:12:26,881 Gracias. Intentamos serlo. 1535 01:12:26,914 --> 01:12:28,716 ¿Organizan esto? ¿O simplemente lo improvisan? 1536 01:12:28,749 --> 01:12:30,751 - Dawn: Oh, Dios mío. - Oh, déjame ver eso. 1537 01:12:30,785 --> 01:12:32,385 Oh, eso es mucho mejor. 1538 01:12:32,419 --> 01:12:33,988 Choca esos cinco. 1539 01:12:34,021 --> 01:12:36,057 - Baila muy bien hoy. - Gracias. 1540 01:12:36,090 --> 01:12:37,592 Ahora pareces una bailarina. Eres alto. 1541 01:12:37,625 --> 01:12:39,160 Podría enseñarte a bailar. 1542 01:12:39,193 --> 01:12:41,696 - Nuestras hijas pueden. - Es una muy buena bailarina. 1543 01:12:41,729 --> 01:12:43,463 - Encantado de conocerte. - Encantado de conocerlo. 1544 01:12:43,496 --> 01:12:44,799 Bueno, esperamos ver Estos pantalones más tarde. 1545 01:12:44,832 --> 01:12:46,399 - Adiós, Brian. - Amanecer: Adiós, Brian. 1546 01:12:46,433 --> 01:12:47,535 - Eso es suave. - Está bien. 1547 01:12:47,568 --> 01:12:49,402 amanecer: está bien, encantado de conocerte. 1548 01:12:49,436 --> 01:12:50,470 Está bien, lo siento. 1549 01:12:50,503 --> 01:12:52,506 ¿Qué estabas diciendo? 1550 01:12:52,540 --> 01:12:54,041 No contestas tu teléfono. 1551 01:12:54,075 --> 01:12:55,910 Estoy preocupado por ti ¿Está bien? 1552 01:12:55,943 --> 01:12:58,045 La última vez que esto sucedió, Te encontré en un campo de golf 1553 01:12:58,079 --> 01:13:00,748 en Arizona, me desmayé, ¿vale? 1554 01:13:00,781 --> 01:13:01,716 Estaba preocupado. 1555 01:13:02,817 --> 01:13:03,951 Lo lamento. 1556 01:13:03,985 --> 01:13:05,753 Realmente lo soy. 1557 01:13:05,786 --> 01:13:07,822 - ¿Pero estás bien? ¿Estas bien? - Estoy genial. 1558 01:13:07,855 --> 01:13:08,990 ¿Cuantos dedos? 1559 01:13:09,023 --> 01:13:10,057 Dos. 1560 01:13:10,091 --> 01:13:11,759 Estoy muy bien, de verdad que lo estoy. 1561 01:13:11,792 --> 01:13:13,493 Yo sólo... lo siento, Me envolví en cosas... 1562 01:13:13,527 --> 01:13:16,163 Esto es... ya sabes, hazle un favor a un chico. Quiero decir... 1563 01:13:16,197 --> 01:13:17,632 Lo siento. 1564 01:13:18,799 --> 01:13:20,835 Esta mujer no pararía tocando mi pierna. 1565 01:13:20,868 --> 01:13:22,036 Quiero decir... 1566 01:13:22,069 --> 01:13:24,005 Es tan raro verte aquí. 1567 01:13:24,038 --> 01:13:26,507 No es tan raro como es estar aquí. 1568 01:13:26,540 --> 01:13:27,775 ¿Quieres conseguir ¿algo para comer? 1569 01:13:27,808 --> 01:13:29,010 - Por favor. - Bueno. 1570 01:13:30,611 --> 01:13:32,813 - Estaba tocando mi trasero. - (risas) 1571 01:13:39,120 --> 01:13:40,855 - Oye. - Espera, espera, espera, espera. 1572 01:13:40,888 --> 01:13:42,056 No puedes estar aquí. 1573 01:13:42,089 --> 01:13:43,057 claire: lo sé, lo sé. Lo lamento. 1574 01:13:43,090 --> 01:13:44,825 Yo sólo... realmente necesito un favor. 1575 01:13:44,859 --> 01:13:47,161 y tu eres el unico quien me puede ayudar. 1576 01:13:47,194 --> 01:13:48,596 ¿Cuál es el favor? 1577 01:13:49,563 --> 01:13:51,933 Es algo ilegal. 1578 01:13:51,966 --> 01:13:53,466 ¿Qué tipo de ilegal? 1579 01:13:54,201 --> 01:13:55,502 ¿Bailar ilegal? 1580 01:13:57,271 --> 01:13:58,673 Estoy escuchando. 1581 01:13:59,840 --> 01:14:01,676 Brian: Bueno, debería haberlo hecho. Conseguí los más pequeños. 1582 01:14:01,709 --> 01:14:03,644 te lo dije, todo el mundo lo está haciendo. 1583 01:14:03,678 --> 01:14:04,712 ¿En qué estaba pensando? 1584 01:14:04,745 --> 01:14:07,848 Como hecho con manteca de cerdo alienígena. 1585 01:14:07,882 --> 01:14:09,750 Es como mágico. 1586 01:14:09,784 --> 01:14:12,219 - (risas) - Aquí tienes el mío. 1587 01:14:12,253 --> 01:14:14,088 - No, no me comeré tus pequeños. - Ah, vamos. 1588 01:14:14,121 --> 01:14:15,256 - Son tus pequeños. - Que no es. 1589 01:14:15,289 --> 01:14:16,857 Es mi error. Tengo que vivir con eso. 1590 01:14:16,891 --> 01:14:19,093 ¿Sabes cuánta comida lo has hecho para mí, eh, 1591 01:14:19,126 --> 01:14:20,695 cuantas comidas,cuantas veces 1592 01:14:20,728 --> 01:14:23,698 He abierto la puerta de mi casa a una cazuela al azar? 1593 01:14:23,731 --> 01:14:24,732 Vamos. 1594 01:14:25,866 --> 01:14:27,835 Los compartiremos. 1595 01:14:27,868 --> 01:14:28,836 Gracias. 1596 01:14:30,738 --> 01:14:32,206 Es curioso cómo hacemos eso. 1597 01:14:32,239 --> 01:14:34,675 - ¿Qué? - Como alimentar a la gente. 1598 01:14:34,709 --> 01:14:38,980 ¿Bien? No, quiero decir, Es como si funcionara. 1599 01:14:39,013 --> 01:14:44,151 Es tan hermoso, tan humano, tanto amor y cariño, 1600 01:14:44,185 --> 01:14:46,153 como, metido en tu congelador, 1601 01:14:46,187 --> 01:14:47,989 no lo sabes qué hacer con todo esto. 1602 01:14:49,223 --> 01:14:51,625 (risas) 1603 01:14:52,293 --> 01:14:53,627 Es bueno. 1604 01:14:55,663 --> 01:14:56,764 Oye, ¿sabes qué...? 1605 01:14:57,965 --> 01:15:00,034 ¿Sabes lo que Claire? me preguntaste hoy? 1606 01:15:01,736 --> 01:15:05,606 ella me preguntó si estuviera vendiendo Two Jacks 1607 01:15:05,639 --> 01:15:07,041 porque lleva el nombre de Jack. 1608 01:15:09,343 --> 01:15:10,678 ¿No es eso algo? 1609 01:15:12,646 --> 01:15:13,748 ¿Qué dijiste? 1610 01:15:13,781 --> 01:15:16,684 Dije que no lo sabía. 1611 01:15:18,652 --> 01:15:19,787 Todavía no lo hago. 1612 01:15:23,157 --> 01:15:24,658 Mmm. 1613 01:15:28,596 --> 01:15:30,831 Debe haber sido muy difícil 1614 01:15:30,865 --> 01:15:32,600 La muerte de Jack. 1615 01:15:32,633 --> 01:15:36,037 Sí. Debe haber sido como, 1616 01:15:36,070 --> 01:15:41,642 Muy duro contigo, Trish, los niños. 1617 01:15:41,675 --> 01:15:43,077 Quiero decir (se burla) 1618 01:15:46,080 --> 01:15:47,314 Nunca pensé en eso. 1619 01:15:47,348 --> 01:15:49,617 ¿Qué tan difícil? debe haber sido. 1620 01:15:51,052 --> 01:15:53,788 es lo mas dificil alguna vez he vivido. 1621 01:15:55,022 --> 01:15:57,158 es lo mas cosa difícil que... 1622 01:16:00,394 --> 01:16:05,032 que mi jack tiene vivido alguna vez. 1623 01:16:07,902 --> 01:16:09,703 Casi nos destruye. 1624 01:16:11,138 --> 01:16:12,673 jason: lo siento. 1625 01:16:12,706 --> 01:16:14,842 Lo siento, nunca... Nunca pensé en eso. 1626 01:16:17,211 --> 01:16:18,179 Lo lamento. 1627 01:16:21,248 --> 01:16:22,883 Gracias por todo. 1628 01:16:24,118 --> 01:16:26,654 Gracias por ser mi amigo. 1629 01:16:26,687 --> 01:16:33,127 Eres el ejemplo de lo que debería ser un amigo. 1630 01:16:33,160 --> 01:16:34,728 Eres mi ejemplo. 1631 01:16:39,133 --> 01:16:40,101 Gracias. 1632 01:16:44,405 --> 01:16:46,140 ¿Quieres vender la empresa? 1633 01:16:51,779 --> 01:16:54,882 Sólo quiero lo mejor para ti. 1634 01:16:54,915 --> 01:16:55,850 - Eso es... - No, no, no, no. 1635 01:16:55,883 --> 01:16:57,017 Brian: Eso es lo que quiero. 1636 01:16:57,051 --> 01:16:58,085 No, sólo tú. 1637 01:16:58,119 --> 01:16:59,019 ¿Quieres? 1638 01:17:02,223 --> 01:17:05,126 No, no lo hago. 1639 01:17:05,159 --> 01:17:07,228 Bueno. 1640 01:17:07,261 --> 01:17:08,796 - Brian: ¿Y tú? - No. 1641 01:17:13,334 --> 01:17:15,169 (risas) 1642 01:17:19,874 --> 01:17:21,675 ¿Qué? 1643 01:17:21,709 --> 01:17:27,148 Quiero decir, ¿hablas en serio? 1644 01:17:27,181 --> 01:17:28,182 jason: sí. 1645 01:17:30,484 --> 01:17:32,686 Entonces pienso Probablemente debería irme. 1646 01:17:34,221 --> 01:17:36,056 (teléfono vibrando) 1647 01:17:38,959 --> 01:17:39,927 Me largaré. 1648 01:17:39,960 --> 01:17:41,061 No, quédate. 1649 01:17:42,763 --> 01:17:44,798 Hola Débora. 1650 01:17:46,033 --> 01:17:47,968 Deb: Ni siquiera ahora, Skipper. 1651 01:17:48,002 --> 01:17:49,069 Estoy bromeando. 1652 01:17:50,137 --> 01:17:52,039 Deb: ¿Qué estás haciendo? 1653 01:17:52,072 --> 01:17:54,108 Cepillarse los dientes. 1654 01:17:54,141 --> 01:17:55,309 Deb: ¿Dónde está tu papá? 1655 01:17:55,342 --> 01:17:56,844 Aquí cepillando. 1656 01:17:56,877 --> 01:17:57,878 Ey. 1657 01:17:59,813 --> 01:18:02,416 Deb: Oh, hola. 1658 01:18:02,449 --> 01:18:04,351 ¿Están cepillándose los dientes? 1659 01:18:04,385 --> 01:18:05,920 ambos: si. 1660 01:18:05,953 --> 01:18:07,221 - Lograrlo. - Vaya higiene bucal. 1661 01:18:08,255 --> 01:18:10,024 Mañana bailo finales. 1662 01:18:12,193 --> 01:18:13,827 - Deb: ¡¿Qué?! - Mm-hmm. 1663 01:18:13,861 --> 01:18:17,331 Deb: ¿Estás bromeando? ¡Saltar! 1664 01:18:17,364 --> 01:18:20,467 Mierda, eso es tan asombroso. 1665 01:18:20,501 --> 01:18:22,236 Dios mío, felicidades, nena. 1666 01:18:22,269 --> 01:18:23,504 Gracias. 1667 01:18:23,538 --> 01:18:24,972 ¿Cómo está Nana? 1668 01:18:26,907 --> 01:18:28,776 Deb: Ella está bien... ¡Ah! 1669 01:18:28,809 --> 01:18:31,513 estoy tan emocionado sobre las finales. 1670 01:18:31,546 --> 01:18:33,013 Ella está bien. 1671 01:18:33,047 --> 01:18:35,349 quiero decir, ella no se hizo ningún favor 1672 01:18:35,382 --> 01:18:37,218 pero ella está mejorando. 1673 01:18:37,251 --> 01:18:40,454 ella va a enloquecer cuando le digo. 1674 01:18:40,487 --> 01:18:42,856 Sí, muy bien. 1675 01:18:42,890 --> 01:18:44,058 Deb: Así se hace. 1676 01:18:47,494 --> 01:18:50,464 No quiero molestarlos a ustedes dos. 1677 01:18:50,497 --> 01:18:52,499 Te dejaré hacer lo tuyo. 1678 01:18:52,534 --> 01:18:54,134 Vale, suena bien. 1679 01:18:56,470 --> 01:18:58,239 deb: te amo. 1680 01:18:58,272 --> 01:18:59,473 Te amo, mamá. 1681 01:18:59,507 --> 01:19:01,075 Buenas noches. 1682 01:19:01,108 --> 01:19:02,510 Deb: Buenas noches. Buenas noches chicos. 1683 01:19:02,544 --> 01:19:03,911 Buenas noches. 1684 01:19:06,548 --> 01:19:08,015 (gruñidos) 1685 01:19:20,562 --> 01:19:22,997 No te olvides de este chico. 1686 01:19:23,030 --> 01:19:26,000 Oh, no. Lo siento, amigo. 1687 01:19:29,103 --> 01:19:30,104 (suspiros) 1688 01:19:31,905 --> 01:19:33,007 ¿Cómo estás? 1689 01:19:35,843 --> 01:19:39,880 Sinceramente, me siento bastante bien. 1690 01:19:39,913 --> 01:19:41,181 Sí, eso es bueno. 1691 01:19:42,550 --> 01:19:43,884 ¿Y tú? 1692 01:19:47,321 --> 01:19:48,789 Estoy nervioso. 1693 01:19:50,090 --> 01:19:51,892 (risas) 1694 01:19:51,925 --> 01:19:53,762 ¿Oklahoma nervioso? 1695 01:20:00,434 --> 01:20:02,069 Oklahoma nervioso. 1696 01:20:43,077 --> 01:20:46,080 ("Encubierto" por Bee Taylor jugando) 1697 01:20:48,182 --> 01:20:51,251 ♪ ¿Quién es esa chica con la racha? en el pelo, ¿qué? 1698 01:20:52,419 --> 01:20:54,054 ♪ la vi caminando 1699 01:20:54,088 --> 01:20:56,290 ♪ Ella no es de por aquí. no, no, no 1700 01:20:56,323 --> 01:20:59,393 mujer: Todos mis finalistas en solitario, dirigiéndose detrás del escenario en 5. 1701 01:21:03,130 --> 01:21:05,466 Oh, Claire, eres la última en levantarse. 1702 01:21:05,499 --> 01:21:06,934 jamie: gracias. 1703 01:21:11,372 --> 01:21:12,406 (respira profundamente) 1704 01:21:15,710 --> 01:21:17,044 Mi dulce niña... 1705 01:21:19,480 --> 01:21:21,281 Te conozco desde que tenías 4 años. 1706 01:21:25,185 --> 01:21:28,489 Sé todo lo que pones a existir en este lugar, 1707 01:21:28,523 --> 01:21:30,124 en este escenario. 1708 01:21:32,426 --> 01:21:35,129 Te he visto. 1709 01:21:35,162 --> 01:21:38,999 Te he visto caer y volar y todo lo demás. 1710 01:21:39,967 --> 01:21:41,402 Ahora ya terminé. 1711 01:21:42,670 --> 01:21:44,171 Es tuyo ahora. 1712 01:21:46,039 --> 01:21:49,109 Entonces voy a ir a tomar mi trasero. ahí fuera para la audiencia 1713 01:21:49,143 --> 01:21:51,912 y animarte como todos los demás 1714 01:21:53,046 --> 01:21:55,082 porque esta etapa es tuya. 1715 01:21:56,116 --> 01:21:59,052 Conócelo, pase lo que pase. 1716 01:22:06,728 --> 01:22:08,663 Gracias. 1717 01:22:08,696 --> 01:22:11,566 - No, gracias. - ¿Para qué? 1718 01:22:11,599 --> 01:22:14,101 Por este trasero que te azota 'a punto de abofetear a estas chicas, 1719 01:22:14,134 --> 01:22:15,335 - ¿Está bien? - (ambos riendo) 1720 01:22:17,237 --> 01:22:19,674 ♪ Hielo en sus venas y ella está trabajando encubierta 1721 01:22:19,707 --> 01:22:22,009 ♪ Hija de su padre 1722 01:22:22,042 --> 01:22:23,977 ♪ Hija de su padre 1723 01:22:24,011 --> 01:22:25,379 ♪ Hija de su padre 1724 01:22:25,412 --> 01:22:28,550 anfitrión: Bienvenido al SRDF finales en solitario. 1725 01:22:28,583 --> 01:22:30,017 ¿Quieres un asiento? 1726 01:22:30,050 --> 01:22:32,319 - No, me voy a quedar de pie. - Buena decisión. 1727 01:22:38,025 --> 01:22:39,527 - Ella es bastante buena. - Sí. 1728 01:22:43,397 --> 01:22:44,965 ¡Vamos Kira! 1729 01:22:49,804 --> 01:22:52,239 - ¿Alguien no es bueno? - No, están todos bien. 1730 01:22:54,676 --> 01:23:00,047 ♪ Ella es un dragón lleno de calor. y ella trabajando encubierta 1731 01:23:00,080 --> 01:23:02,784 ♪ Hielo en sus venas y ella está trabajando encubierta 1732 01:23:02,817 --> 01:23:04,218 Anfitrión: Por favor, bienvenido de nuevo. al escenario, 1733 01:23:04,251 --> 01:23:07,454 concursante 160, Marla. 1734 01:23:07,488 --> 01:23:11,759 ♪ Lo que voy a decirte te va a poner patas arriba 1735 01:23:11,793 --> 01:23:14,394 ♪ Porque tienes que entender 1736 01:23:14,428 --> 01:23:16,296 ♪ Ajá, ajá 1737 01:23:16,330 --> 01:23:18,666 ♪ Soy, soy, soy, soy, ahh 1738 01:23:18,700 --> 01:23:20,802 ♪ Soy, soy, soy, soy, ahh 1739 01:23:20,835 --> 01:23:21,803 ♪ Mostrar tapón 1740 01:23:21,836 --> 01:23:23,671 ♪ Mostrar tapón 1741 01:23:23,705 --> 01:23:27,775 ♪ No, no, no, no me conoces como crees que me conoces 1742 01:23:27,809 --> 01:23:32,079 ♪ Oh, oh, oh Soy un obstáculo para el espectáculo, eh 1743 01:23:32,112 --> 01:23:33,815 ♪ Oye, oye, oye 1744 01:23:33,848 --> 01:23:36,551 ♪ No me trates como un tope de puerta 1745 01:23:36,584 --> 01:23:38,753 ♪ Soy, soy, soy, ahh 1746 01:23:38,786 --> 01:23:41,623 ♪ Mostrar tapón, mostrar tapón 1747 01:23:43,423 --> 01:23:45,527 ♪ Hummana, hummana, hummana, hummana, ja 1748 01:23:45,560 --> 01:23:47,529 ♪ Hummana, hummana, hummana, hummana, ja 1749 01:23:47,562 --> 01:23:51,098 ♪ Hummana, hummana, hummana, hummana, ja 1750 01:23:52,165 --> 01:23:55,302 (aplausos, aplausos) 1751 01:23:56,771 --> 01:23:58,372 Ella es realmente buena. 1752 01:24:02,510 --> 01:24:03,745 Eso fue increíble. 1753 01:24:03,778 --> 01:24:06,146 Buena suerte. 1754 01:24:06,179 --> 01:24:09,517 anfitrión: Y ahora, concursante 143, Claire. 1755 01:24:09,551 --> 01:24:11,686 (aplausos) 1756 01:24:11,719 --> 01:24:13,186 Hora del espectáculo. 1757 01:24:16,356 --> 01:24:17,825 jason: cual es tu comida favorita? 1758 01:24:17,859 --> 01:24:19,393 ¡Pizza! 1759 01:24:19,426 --> 01:24:21,029 jason: cual es tu comida favorita? 1760 01:24:21,796 --> 01:24:24,298 Pizza. 1761 01:24:24,331 --> 01:24:25,432 Respirar. 1762 01:24:25,465 --> 01:24:28,168 (música suave) 1763 01:24:32,205 --> 01:24:33,641 Está bien, tomaremos una foto. 1764 01:24:42,550 --> 01:24:45,118 Mira a este tipo gracioso. 1765 01:24:45,152 --> 01:24:47,454 Me tienes, socio. 1766 01:24:47,487 --> 01:24:49,222 (risas) 1767 01:25:40,273 --> 01:25:44,177 (la música se intensifica) 1768 01:26:45,807 --> 01:26:47,441 (la música se detiene) 1769 01:27:01,889 --> 01:27:03,490 (respira profundamente) 1770 01:27:06,728 --> 01:27:10,798 (sollozando) 1771 01:27:10,832 --> 01:27:13,500 (jadeando) 1772 01:27:28,983 --> 01:27:31,786 (aplausos, aplausos) 1773 01:27:44,732 --> 01:27:45,800 Eso fue asombroso. 1774 01:27:47,400 --> 01:27:48,669 Gracias Marla. 1775 01:27:56,677 --> 01:27:58,646 Oh. 1776 01:27:58,679 --> 01:28:00,948 - Creo que debería ir a buscarla. - Sí, ve a buscarla, sí. 1777 01:28:00,982 --> 01:28:02,950 (sollozos) 1778 01:28:02,984 --> 01:28:04,317 (exhala profundamente) 1779 01:28:13,694 --> 01:28:14,695 Está bien, ve, ve, ve. 1780 01:28:21,736 --> 01:28:22,937 (chicas charlando) 1781 01:28:22,970 --> 01:28:24,572 (respirando pesadamente) 1782 01:28:54,936 --> 01:28:55,870 (suspiros) 1783 01:29:11,152 --> 01:29:13,120 Mujer: ¿Claire? ¿Claire? 1784 01:29:13,154 --> 01:29:15,890 Oh, Claire, en el escenario, ahora mismo. Te necesitamos. 1785 01:29:15,923 --> 01:29:17,859 Vamos, vámonos. Vamos. 1786 01:29:17,892 --> 01:29:20,561 Muy bien, continúa. 1787 01:29:20,595 --> 01:29:21,863 Esperar. 1788 01:29:21,896 --> 01:29:23,631 Papá, ¿tengo que hacer esto? 1789 01:29:24,765 --> 01:29:26,366 ¿Podemos simplemente irnos a casa? 1790 01:29:27,434 --> 01:29:28,703 ¿Qué, no quieres saberlo? 1791 01:29:28,736 --> 01:29:30,538 anfitrión: Segundo finalista, 108, Maddie. 1792 01:29:30,571 --> 01:29:31,906 No es por eso que lo hice. 1793 01:29:35,142 --> 01:29:37,477 ¿Crees que importa? 1794 01:29:38,445 --> 01:29:40,615 Sinceramente, no. 1795 01:29:40,648 --> 01:29:42,482 No, no creo que sea así. 1796 01:29:42,516 --> 01:29:44,785 anfitrión: Y ahora, nuestro primer subcampeón, concursante... 1797 01:29:44,819 --> 01:29:45,887 Entonces vámonos. 1798 01:29:45,920 --> 01:29:47,889 Anfitrión: ...160, Marla. 1799 01:29:47,922 --> 01:29:49,924 (aplausos, aplausos) 1800 01:29:55,863 --> 01:30:01,035 Y el ganador de La final en solitario de SRDF es... 1801 01:30:01,068 --> 01:30:03,170 concursante 143... 1802 01:30:03,204 --> 01:30:04,705 (la puerta se cierra) 1803 01:30:10,745 --> 01:30:14,548 (música ligera) 1804 01:33:43,991 --> 01:33:46,861 Steve Zahn: No hay muchas cosas... 1805 01:33:46,894 --> 01:33:49,897 que puedo pensar en eso trabajas tan duro para 1806 01:33:49,930 --> 01:33:52,867 solo una pequeña cantidad de tiempo para hacerlo. 1807 01:33:52,900 --> 01:33:54,335 Quiero decir, trabajamos cientos de horas 1808 01:33:54,368 --> 01:33:59,673 sólo por eso, ya sabes, 15 horas más o menos 1809 01:33:59,707 --> 01:34:02,743 que eso suma en la actuación misma. 1810 01:34:02,776 --> 01:34:05,846 Lo sé si seguimos trabajando duro y mejorando, 1811 01:34:05,880 --> 01:34:07,348 Deberíamos tener un buen espectáculo. 1812 01:34:07,381 --> 01:34:09,750 Y es solo todo el elenco es genial, 1813 01:34:09,783 --> 01:34:11,418 y los directores son realmente geniales. 1814 01:34:11,452 --> 01:34:16,290 Y... va a ser divertido, pero va a ser un trabajo duro. 1815 01:34:16,323 --> 01:34:20,194 Y eso es realmente genial hasta ahora.